(ฮาร์เลม)
มองอะไรวะ ฉันอยู่นี่!
เรื่องนี้ก็โคตรเบื่อ
ไม่ให้เกียรติกันเลย ฟังก็ไม่ฟัง
ฉันต้องพูดเรื่องเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำอีกๆ
เหมือนกับเปิดฟังเสียงตัวเอง
ยังไม่ต้องพูดถึงอพาร์ตเมนต์ ที่กลิ่นอย่างกับคอกวัว
เพราะแจ็กเกตหนังบ้าๆ เต็มห้อง
แล้วนี่อะไรฮึ
คุณอายุป่านนี้แล้ว
แค่ให้เปิดบัญชีไว้จ่ายเช็ค
ชื่อคุณคือแชฟท์ ไม่ใช่เชส
นิกก้า ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว
ฉันพูดไปหมดแล้ว ไม่สนว่า
คุณจะคิดบ้ายังไง
มองฉันยังไง รู้อะไรไหม
นึกว่าฉันสนุกกับเรื่องงี่เง่านี่รึ
นึกว่าฉันชอบฟังตัวเองพร่ำบ่นซ้ำๆ รึ
ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย
แน่อยู่แล้ว ที่รัก
มานี่สิ
ช่วยผมหน่อยได้ไหม
อะไร
โอ้ บ้าตาย ไม่!
บ้าตาย ไม่!
เห็นฉันเป็นอะไรวะ
ฝันรึว่าฉันจะเอาริมฝีปากบริสุทธิ์ ไปยุ่งกับไอ้น้องชายสำส่อนนั่น
อะไรกันวะ
- ผมขอตัวเดี๋ยว - จะไปไหนน่ะ
- รออยู่นี่ เดี๋ยวมา - ไม่! อย่าไป!
ขอร้องอย่าไป!
โอ้ ตายห่า!
- ตายล่ะ! - ออกมา เร็ว
ไอ้เวรกอร์ดิโต้
(แชฟท์)
ได้โปรด อย่า!
อย่ายิง! ขอร้อง!
เป็นอะไรไปจ๊ะ
เมื่อกี้พูดถึงบัญชีผมใช่ไหม
เกิดเรื่องบ้าอะไรน่ะ
เรื่องบ้าอะไร ไหนว่าไม่มีใครทำอะไรเราที่นี่
- ที่ฮาร์เลม - ผมไม่ผิดนะ มาญ่า
ไม่! จอห์น ไม่เหมือนกันนะ
ไม่ได้... ไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...
- ต้องพาแกไปจากเรื่องพวกนี้ - ไม่
- มาญ่า - ต้องพาไปให้พ้นคุณ!
มาญ่า... อย่าทำแบบนั้น
(โอนย้ายระบบ 255 ล้านดอลลาร์...)
(โอเจ ซิมป์สัน พยายาม...)
(8:45 น. 25 ธ.ค. ปี1994)
(ถึง เจเจ จาก แชฟท์)
ไม่เป็นไรนะ
(กรมตำรวจนิวยอร์ก)
(จอห์น แชฟท์ สืบสวนสอบสวน)
ทุกคนจึงต้องคอยหลบลูกๆ หลบภรรยา...
(ถึง เจเจ จาก แชฟท์)
(ลาเท็กซ์ แม็กนัส - ถุงยางอนามัย)
(ถึง จูเนียร์ จาก แชฟท์)
ไม่ ขอบคุณ
ได้
- ขับรถดีๆ - โอเค ไปกัน
(ทรงบิ๊ก&บั้นสะบึม วิธีทำให้สาวพึงพอใจ)
ให้ตายเถอะ
(ปัจจุบัน)
ตาถั่วรึ ไอ้บื้อ
ขอโทษครับ แต่มันทางม้าลาย...
ไอ้เด็กมิลเลนเนียล
เอาจริงรึ
ขอโทษครับ
(ศูนย์บัญชาการเอฟบีไอ นิวยอร์ก)
(ดีเอ็มวี ก้าวล้ำนำไกล)
(รัฐนิวยอร์ก-เอกสารสำคัญดีเอ็มวี)
โป๊ะเชะ
เสร็จฉันล่ะ
(แคริม)
ไง นายหายไปไหนมา
เพิ่งกลับมา เราต้องคุยเรื่องนั้นกันหน่อยนะ
มาเจอกันไหม
โอ้ เจอกันงั้นรึ แบบนัดกัน
ได้สิ ตกลง
เกิดเรื่องอะไรแถวนั้น
รถพยาบาลน่ะ คือ... กำลังเดินเข้าโรงพยาบาล
โรงพยาบาลรึ เป็นไรน่ะ
- หมายถึงใช้มันน่ะรึ - เปล่า
ไม่ใช่ ไม่ได้พูดงั้น
เข้าใจว่านายเป็นห่วงนะ เพื่อน ขอบคุณนะ
แค่จะมาตรวจสุขภาพทั่วไปกับ...
หมอคนโปรดของนาย
- ใคร ซาช่าเหรอ - อือ
ให้ตาย เธอต้องสวยน่าดูในชุดผ่าตัด
จะบอกเธอให้ว่านายคิดงั้น
ไม่นะ ไม่ เพื่อน อย่าบอกนะ
โธ่ เจ ฉันไม่ทำให้นายเสียหายหรอก ก็รู้นี่
และแถม นายมันจนท.เอฟบีไอขาโหด
เธอน่าจะอยากเดตด้วย
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ เป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล
นักวิเคราะห์ข้อมูลรึ ไม่ได้บอกคนอื่นแบบนั้นแน่
ตลกน่า บอกอยู่แล้ว แผนกไซเบอร์มีบทบาทน่าดูนะ
นี่ แชฟท์
เข้าประชุม เดี๋ยวนี้
ผมจอห์นครับ
โอเค ต้องไปแล้ว
แสดงบทบาทแล้วสิ
เอาล่ะ ทุกคน ฟังให้ดี
ตามที่คาด ทำเนียบขาว
ต้องการให้เพิ่ม การเฝ้าระวังทางไซเบอร์ด้านก่อการร้าย
โดยเฉพาะ ให้เฝ้าจับตามัสยิด
รัสชาด อัซซัม มอสค์ ในฮาร์เลม
กับเสมียน ฟาริค บาฮาร์
เขาเข้าออกอัฟกานิสถานบ่อยจนผิดสังเกต
ตอนนี้ เราจำเป็นต้อง เฝ้าระวังสื่อดิจิทัลขั้นสุด
เข้าใจชัดไหม
สุดท้ายที่ต้องการคือ ไอ้เปรตของแชนเนลเอท
ที่พ่นเรื่องความกลัวอิสลามบ้าๆ
ซึ่งลุกลามมาถึงเอฟบีไอ
ขอให้เตรียมพร้อม
โอเค ใครอยากนำเรื่องนี้
มีคนอื่นไหม
พูดจริงรึ ผมทำได้นะครับ
ไม่ ทำไม่ได้
แค่โค้ชว่าต้องเล่นยังไง...
นี่ น้องใหม่ เรื่องนี้ไม่ใช่แบบฝึกหัดที่ทำกันในอะคาเดมี
นี่โลกแห่งความจริง
ที่นี่มีลำดับบังคับบัญชา
คุณก็ต้องเคารพ
ต้องเคารพถึงได้ดี
ขอโทษ ฟังไม่ทัน ว่าอะไรนะ
ได้ยินได้ไงเนี่ย
เจ้าหนู ผมไม่มีเวลา ตอแยกับเด็กไฟแรงจากเอ็มไอที
หาโอกาสแสดงอำนาจ
ผมต้องจัดการกับภัยก่อการร้ายรายวัน
เฮโรอีนที่แพร่ระบาดหนักสุด กว่าที่เคยในเมืองนี้
และลูกสาวเจ็ดขวบ ที่อยากให้เรียกแกว่าแฟรงค์
คุณเป็นเด็กใหม่
ขอให้รู้บทบาทตัวเอง
พาสเทอร์นัค จะคุมเรื่องนี้
เลิกประชุม
ดื่มอะไรอีกไหม
ชั่วโมงลดพิเศษจะหมดแล้วนะ
ใช่ ดีเลย น่าสน
เวลส์ลิเคียวร์ 16 เหรียญปฏิเสธไม่ลง
นี่คุณเป็น...
จนท.เอฟบีไอทำนองนั้นเหรอ
เอ่อ ก็...
จริงแล้ว...
เป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล มากกว่าเป็น "เจ้าหน้าที่"
ผู้เชี่ยวชาญความมั่นคง
ทางไซเบอร์...
โอเค เผ่นเลย
อีกแล้ว เพื่อน ถ้าใครทักว่าใช่จนท.เอฟบีไอไหม
แค่ตอบว่าเป็นจนท.เอฟบีไอพอ
- ไง เพื่อน - ดีใจที่เจอ
โดยเฉพาะพอเธอทำท่างั้น
- อ้อ มีคนมาเซอร์ไพรส์ - ซาช่า!
พระเจ้า!
- หวัดดี! - เป็นไง
โอ้ ดีจังที่ได้เจอ
พอได้ยินว่าพวกเธอนัดเจอกัน
ฉันเลยรีบเชิญตัวเองมา
เยี่ยมเลย!
จำไม่ได้เลย ว่าเราสามคนเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อยากดื่มอะไรกันดี เดี๋ยวฉัน...
- ขอบใจ ขอคลับโซดา - ขอวิสกี้ค่ะ
- พูดจริง - แล้วนายไปต่างเมืองทำอะไร
อ้อ ใช่ๆ ฉันไปเริ่มต้นก่อตั้ง
ธุรกิจใหม่น่ะ
- ธุรกิจอะไร - เดี๋ยว
เขาไม่ได้บอกเรื่อง บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์สรึ
เปล่า
บ้าจริง โอเค เอ่อ...
เป็นโปรแกรมบำบัด
ที่ฉันกับเพื่อนที่กองทัพเริ่มทำกัน
แนวคิดก็คือการช่วยทหารผ่านศึกที่กลับบ้าน
ผู้ที่ต้องผ่าน
เรื่องแย่ๆ แบบที่ฉันเคย เรื่องติดยา
ช่วยบำบัด และช่วยให้กลับมายืนด้วยตัวเอง
โอ้ แจ๋ว
แจ๋วเลย... แล้วไงต่อ
มีเรื่องอื่นด้วยน่ะ
เรื่องอื่นรึ
เช่นอะไร
(ต้องมาเจอกัน ตอนนี้)
โทษที เพื่อน ฉันต้อง... ต้องไปแล้ว
- ต้องไปแล้วรึ - ใช่
ต้องรีบไป มีงานด่วนเข้ามา
ไหนว่าจะบอกอะไรเราไง
ใช่ งั้นไว้... ไว้ส่งข้อความไปอาทิตย์นี้นะ คือ...
มีเรื่องต้องรีบไปทำ
โอเค
เฮ้! แคริม
นายโอเคไหม
อะไร ฉันสบายดี กลับไปเถอะ
นายว่าอยากคุยไง คุยกันตอนนี้ก็ได้
ไม่หรอก ไม่ต้อง คือ...
ฉันแค่อยาก... ขอบคุณ
ขอบคุณที่เป็น
กำลังใจเสมอมา ที่คอย...
ปกป้องฉันมาตลอด
ได้เลย
- กลับเข้าไป ขอให้สนุก - ตกลง ไปนะ
อวยพรฉันด้วยล่ะ
(แม่)
ไง
หวัดดีแม่ ว่าไง
นี่...
เป็นไงบ้าง
สบายดีฮะ
นี่ แม่ เป็นอะไรไป
เจเจ...
เจ้าหน้าที่พบแคริม
เขาตายแล้ว
พร้อม ยิง!
ไม่อยากเชื่อว่าเขากลับไปเล่นยา
ไม่ใช่แน่ เขาเลิกแล้ว
เจเจ ไม่ต้องแก้ตัวแทนเขาหรอก
ตำรวจพบศพเขา
ผมไม่สนว่าเจอเขาสภาพไหน
ดวงตาเขาเป็นประกาย คุณก็เห็น
คุณตรวจร่างกายเขาเอง ให้ตายสิ
ใช่ แต่ที่ฉันตรวจ ไม่อาจลบล้างสิ่งที่ตำรวจพบนี่
สำหรับพวกนั้น เขาก็แค่ทหารผ่านศึกขี้ยา
เราต้องสืบให้รู้ ว่าเกิดอะไรกับเขากันแน่
เธออยู่เอฟบีไอนี่
(สำนักงานหัวหน้าแพทย์สอบสวน ใบมรณบัตร)
(กรมตำรวจนิวยอร์ก รายงานอาชญากรรม ฮัซซัน แคริม )
(เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ)
ขอบคุณ
นี่ รู้ไหมว่า...
ส่งกระเป๋าเงินมา! ดีมาก
ฉันนั่งนี่ตลอดแหละ ที่ประจำ
นี่
หลงทางรึไงพี่
เปล่า
เปล่า แค่... แค่เดินเล่น
เป็นตำรวจล่ะสิ
ไม่ใช่
จนท.เอฟบีไอ
ตลกแล้ว พี่เนี่ยฮานะ
จริงๆ ทำงานที่ไหนล่ะ
อย่างแอปเปิ้ลสโตร์ หรือพาเนร่า
โอ้ เดี๋ยว เป็นพวกนั้นแน่
ที่ชงกาแฟแฟนซีอะไรงั้นน่ะ
บาริสต้างั้นรึ
รู้อยู่แล้ว! คุณเป็นแบรีสต้า!
เฮ้ ทำนมยังไง
ให้เป็นคูลวิปอยู่บนกาแฟน่ะ
ต้องฝึกหลายปีเลย เอาล่ะ
- ขอบใจที่ช่วย - โอ้ เวรล่ะ
นั่นมันไอ้โง่ที่ไปเจอศพ ชักหงิกเพราะไอ้นั่นของแมนนี่
เดี๋ยวก่อน แมนนี่ไหน
มาซักไซ้อะไรผมอย่างงั้น
คิดว่าผมเป็นโจรรึ
- เปล่านะ ไม่นะ ไม่... - แต่ ผมเป็น
ทำเพื่อเงิน
คุณมีเงินสดเท่าไหร่เนี่ย
นี่นาย...
เท่าไหร่ก็ไม่รู้สิ
โอเค ปกติใช้แอปเปิ้ล เพย์
ไหนดูก่อน...
- พระเจ้า - แมนนี่เจ้าพ่อที่คุมย่านนี้
ใครเล่นยาแถวนี้ ก็ได้จากเขาแหละ
เขาอยู่บนตึกนั่นไง
- ถอยสิ พี่ทึ่ม - โอ้!
เพอร์เฟกต์
โอ้! หวัดดี ขอโทษครับ
สิบดอลลาร์
ค่าอะไร
สิบดอลลาร์ จะอมน้องชายให้
จ่ายแค่ห้า ให้เลียสองเต้า
ไม่!
ไม่ ที่จริง... ราคาสมเหตุผลนะ แต่คือ ผม...
แต่อะไร ไอ้เบื๊อก
- อะไร ไม่ชอบนมรึ - เปล่า ชอบสิ
ดูมๆ สุดยอดอยู่แล้ว
แต่แบบ... ผมกินมื้อเช้ามาจนจุก
วันนี้ไม่ได้ตั้งใจมาเลียเต้าใครจริงๆ
- งั้นมาทำห่าอะไรที่นี่ - มาตามหาคนน่ะ
แมนนี่
ใครเรียกชื่อฉัน
ใช่ แมนนี่
ชื่อเต็มแมนูเอล
มีแต่เพื่อนๆ เรียกแมนนี่
นายกับฉัน...
ไม่ใช่เพื่อนกันนี่
เปล่า ไม่ใช่
โอ้ ไม่ใช่เพื่อนรึ
ไม่! ใช่แล้ว...
เดี๋ยวนะ ใจเย็น คือผม...
ผมอยากมาถามเรื่องของคนที่
ต่างเป็นเพื่อนเราน่ะ
แบบนี้คงพอได้จริงไหม
นี่ไง จะให้ดู...
เฮ้ยๆ ! ใจเย็นสิ เพื่อน
โผล่มาจากไหนกันเนี่ย
นี่ไง แค่จะหยิบมือถือ
นี่ ก็แค่... ใจเย็น ผมจะ...
ให้ดูอะไร
เดี๋ยวหารูปก่อน
เวร ไม่ใช่รูปนี้
รอก่อน แป๊บเดียว มัน...
ห่วยฉิบ เกลียดอัปเดตชะมัด
มันงี่เง่าสิ้นดี
นี่ไง โอเคๆ
เขามาที่นี่รึเปล่า อาทิตย์ที่แล้ว มาหา...
แบบหาซื้อของ
จากคุณ ได้มาไหม
เขาไม่ได้มาสิ ไม่ ไม่น่าเป็นไปได้อยู่แล้ว
นี่ ผม... ผมจะไปแล้วล่ะ รู้แล้ว ไม่มีทาง...
โอ๊ย!
นี่ ดีใจนะ ที่เธอไม่เป็นไร
และไม่ถึงขนาดยิงกันทำนองนั้น
เป็นไปได้ยากที่จะยิงกัน ในเมื่อไม่ได้พกปืน
เธอไม่ได้พกปืนรึ ตลกน่า
ไม่ ฉันไม่ใช่พวกติดอาวุธ
ไม่ติดอาวุธรึ
เจเจ เธออยู่เอฟบีไอนะ
ขนาดฉันยังมีปืนเลย ทั้งที่อยู่ในย่านสงบของบรุกลิน
รู้ไหมการบาดเจ็บจากกระสุนปืน ส่วนใหญ่เกิดจากตัวเอง
ในแง่สถิติ ปลอดภัยกว่าถ้าไม่มี
ไม่ใช่ตอนที่บุกถึงรังค้ายา เพื่อสืบหาฆาตกร
แล้วได้อะไรมาไหม
แต่ไม่มีอะไรเข้าท่า
นี่นะ
ผมเลยแฮกฐานข้อมูล การตรวจทางการแพทย์ ล้วงรายงาน
ผลวิเคราะห์สารพิษ
ตำรวจน่าจะพูดถูก
ดูเหมือนเสพเกินขนาด
(บริการการแพทย์ ใช้ยาเกินขนาด)
เดี๋ยวนะ ไม่มีทางที่แคริม จะทำตัวเองแบบนี้ได้
ค่าความเข้มข้นมันสูงเกิน
มีหวังช็อกตายก่อนจะใช้หมดด้วยซ้ำ
ใครทำกับเขาแบบนี้
จะไปไหนน่ะ
ต้องไปคุยกับแมนนี่
ศพแคริมถูกพบด้านนอกตึกเขา เขาต้องรู้บางอย่าง
อย่ากลับไปที่นั่น ถ้าไม่มีตำรวจไปด้วย
แมนนี่เขาไม่คุยกับตำรวจนี่
โอเค
ถ้าเขาไม่คุยกับตำรวจ เขาก็ไม่คุยกับเธอ
แล้วเขาจะคุยกับใคร
(เสีย)
สวัสดี!
โอ้!
หวัดดี...
ผม... คือ...
ผมมาหา...
- หา... - แชฟท์รึ
- เขาอยู่ไหม - อยู่นี่ ไอ้เปรต แกคือใคร
ตายล่ะ!
ผมเอง เจเจ
เจเจ ไหน
เจเจ! จอห์น แชฟท์ จูเนียร์
- ลูกชายไง! - ลูกชายรึ
ลูกชายรึ นึกว่าชักทันทุกครั้ง บ้าเอ๊ย
- จูเนียร์รึ - ใช่
มาทำบ้าอะไรวะ
เข้ามาสิ
ใส่บ้าอะไรของแกวะ
(จอห์น แชฟท์ สืบสวนสอบสวน)
นึกว่า "สุดต้านทาน" เป็นชื่อพวกนักเต้นเปลื้องผ้า
ดูใบขับขี่คุณแล้ว และ...
ใช่คุณจริงๆ
แล้วจะโทรไป
ไม่โทรหรอก
จริง...
โทรสิ
เหลือเชื่อครูฝึกพิลาทิส
ดื่มอะไรไหม
ไม่เป็นไร
จะทำน้ำโซดาใส่มะนาวฝานให้
ถ้าชอบ
นี่มัน 11 โมงเช้านะ
เหมือนตั้งใจหยามผม โดยแนะให้
ดื่มน้ำตอนนี้ ซึ่งไม่ดีเลย
แถมมะนาวฝาน ทำให้เป็นอัลคาไลน์ มัน...
โอ้ ให้ตายสิ แม่แกทำแกบรรลัยจริงๆ
เปล่า แม่เลี้ยงผม
ไม่เคยทิ้งผมเมื่อ 25 ปีก่อน
เฮ้ยๆ ช้าก่อน
พ่อไม่ได้ทิ้งแกนะ
มันซับซ้อนกว่านั้นหน่อย
อ้อ ครับ ไม่ยักรู้ว่าซับซ้อน
แต่ถ้ากรณีนั้น ผมให้อภัยหมดแล้ว
ทำไมแกทำท่าเหมือนพ่อลืมแก
แล้วที่ส่งของให้ตอนวันเกิดทุกปี...
เช่นถุงยางที่ส่งให้ผมตอนสิบขวบรึ
จำได้ไหม ปีนั้นส่งบัตรวีไอพีของคลับไปให้
พร้อมบัตรกำนัล 500 ดอลลาร์
ไม่มี
อ้อ! แม่ไม่ได้ให้แกสิ
คงกลัวว่าแก
จะโผเข้าหายายที่นั่นมั้ง
เพราะเธอมีเเพื่อนเต้นเปลื้องผ้า
เป็นโขยงยิ่งกว่าฮาเร็มคนอาหรับ
ขอร้องอย่าพูดถึงยายแบบนั้นเลย
โอ้โฮเฮะ
สายเลือดพ่อ
รับเช็คจากเอฟบีไอรึเนี่ย
ถูกแล้ว
เป็นไงล่ะ ทำงานให้ภาครัฐ
ถ้าหมายถึงมีงานประจำ
เสียภาษี
พึ่งสาธารณูปโภค
จ่ายค่าเช่าเงินสดๆ ก็ดีนะ
แล้ว...
ตอนนี้อยู่ในเมืองแล้วรึ
ไม่นะ อย่าบอกนะ
แกพักย่านโซโห สไตล์ลอฟท์ผนังอิฐ
เพื่อนร่วมห้องเป็นไบ กับหมาก้นปกปุย
แล้วก็...
อ่างแบบบ้านไร่
พ่อแอบส่องเฟซบุ๊กผมงั้นรึ
หน้าอย่างนี้ จะเล่นเฟซบุ๊กรึวะ
ก็แกโผล่มาในชุดยีนส์รัดก้น เชิ้ตแก๊ปแขนยาว
และน่าจะใช่รองเท้าแบดไนกี้เห่ยๆ
นิกก้าที่มีสองตาหนึ่งหำ ใครก็บอกได้
แม่แกเลี้ยงยังไงกัน ดันเปลี่ยนลูกเป็นคนขาวซะงั้น
อะไรกัน เพราะผมซื้อเสื้อแก๊ป เรียนจบมหาลัย
รู้คะแนนเครดิตตัวเอง เลยไม่ใช่คนดำรึ
- ก็ทำนองนั้น - นี่นะ
ผมจะไม่ต่อปากต่อคำ
เพราะไม่ได้มาเพื่อเถียงกับพ่อ เรื่องเสื้อผ้า
หรือเรื่องที่ทำงาน หรือเรื่องของพ่อลูก
ที่พ่ออยากคุย ผมมาเพื่อคุยธุระ
ธุระอะไร ที่เด็กแนวดอน เลม่อนอยากคุย
อยากให้พ่อช่วย
นึกแล้ว!
รู้อยู่แล้วว่าต้องมีวันนี้
ไม่ว่าแม่แกจะพยายามทำลาย พลังหนุ่มในตัวแกแค่ไหน
สเปิร์มแชฟท์มันว่ายไปเจาะไข่แดงงั้นสิ
บอกมา สาวท้องกี่เดือนแล้ว อยากได้เท่าไหร่
ไม่ ไม่มีสาวที่ไหน
อยากจ้างพ่อช่วยงาน
อยากให้ช่วยสืบคดีหน่อย
โอ้
แกจ่ายไม่ไหวแน่
พ่อเป็นหนี้ผม
ถือว่าจ่ายคืน ที่ผมต้องไกลจากพ่อ
อะไร นิกก้า
ขอร้องอย่าใช้ น.หนู
โอเค
คดีอะไร
- คิดว่าเพื่อนผมถูกฆาตกรรม - คิดรึ
ผลตรวจว่าเสพเกินขนาด แต่ผมมีเหตุผลเชื่อว่า...
เดี๋ยว หยุดก่อนเลย
ได้ยินเรื่องพรรค์นี้มาแล้ว
ได้ยินเรื่องพรรค์ไหนกัน
เพื่อนและครอบครัวพวกติดยา
มักอ้างเหตุผลอื่นตลอดแหละ
ขี้ยาไงก็คือขี้ยา ปิดคดี
พ่อไม่รู้จักเขา เขาเลิกแล้ว
เสพเกินขนาดเป็นการอำพราง
เฮโรอีนในกระแสเลือดเขาฆ่าคนได้เป็นสิบ
ไม่มีทางที่เขาจะทำตัวเองอย่างงั้นได้
ผมตามไปที่รังพ่อค้ายา ย่านฮาร์เลมถนนที่ 139
ถนนที่ 139 งั้นรึ
แน่ใจรึ
ครับ
น่าสนใจ
ทำไมถึงว่าน่าสนใจ
(ถูกจับระหว่างยิงกัน)
(ข่าวชาวผิวสี กวาดล้างยึดเฮโรอีนย่านฮาร์เลม)
ใครทำร้ายแกเนี่ย
ไม่ต้องทำเป็นสนใจหรอก
ไม่ๆ บอกมา
ใครกล้าลงมือกับแก ทำเหมือนแกเป็นเด็กพังค์
รีบบอกมาเลย
ก็ได้ เจ้า... สมุนอาชญากร
หมอนั่นชื่อแมนูเอล
อะไรนะ
หนึ่งในพังค์กล้ามโตของแมนนี่อัดแกงั้นรึ
ใช่
ไอ้เปรตนั่นมันต้องเสียสติแน่
เวรล่ะ
จะไปไหน
ไปทำธุระเราไง ไปเร็ว
นี่!
- จะไปไหนกันเนี่ย - นี่ แกจะ
ขึ้นรถหรือไปให้พ้น
แต่ถ้าไปแล้ว อย่าได้โผล่มา
โอ้!
บ้าชะมัด รถนี่มันกี่ปีแล้ว
มันไม่ยอมล็อก เร็วสิ!
อะไร จะบุกเข้าไปเลยรึ
ก็บอกอยากให้ช่วยนี่
ใช่ ช่วยสืบหาคนที่ฆ่าเพื่อน
ไม่ใช่ช่วยหาเรื่องให้ผมอีก
นี่แหล่งมันเลยนะ หวังว่าจะให้ทำอะไร
ก็ไม่รู้ พ่อก็น่าจะมีมือถือ
ส่งข้อความแบบเด็ดๆ ไป
โอ้ ไม่ๆ ผมต่อต้านปืน
ถึงเป็นนักวิเคราะห์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่
- ตามความเชื่อแม่แกงั้นสิ - ไม่ มาจากความเชื่อพ่อ
เลยมาฝังหัวแม่ แล้วมาฝังหัวผม
งั้นมั้ง
อีกเรื่องที่มาจากแม่แกเลย คิดเยอะเกิน
เอางี้ เดี๋ยวผมรอในรถนะ
แม่แกก็คงทำงั้น
ไม่อยากเชื่อ
ความเชื่อแม่เนี่ยนะ
แม่งเอ๊ย แม่ง
ได้!
บอกว่าไงคราวก่อนฮึ
ฉิบหาย! แขนหัก!
มาทำบ้าอะไรวะ
พี่ชาย
ว่าจะมาพบตัวแทนขายอสังหาฯ
แต่จากทัวร์เสมือนจริงที่ดูมา
ที่นี่มันสว่างกว่านี้เยอะเลย
อะไร นี่ ไม่รู้นายพร่ำบ้าอะไร...
พระเจ้า! นึกว่าจะยิงจริงซะแล้ว
- หยิบปืนมา - โอเค
ได้เลย ยึดให้เรียบ
บอกมา ไอ้เวรตัวไหนที่อัดหน้าแก
- คนนั้น - เขารึ
- โอ้ บ้าตาย ผมชี้ที่อีกคน! - ใช่ รู้น่า
แต่แกจะเข้าไปอัดตูดมัน ต้องกันไอ้นี่ไว้
เผื่อมันเผือก จะอัดตูดมันเลยไหม
แมนนี่อยู่ไหน
เขาจะมีแรงตอบรึ โดนเหยียบไข่แบบนั้น
ยังเลย ต้องยันผนังไว้
แล้วเอนตัวงี้ นี่ล่ะ
เหยียบไข่ แมนนี่อยู่ไหน
เฮ้ย เกิดเรื่องบ้าอะไร...
แมนนี่!
แชฟท์รึ
ไง ไอ้สวะ
ต้องการอะไร
ฉันต้องการอะไรรึ
ว้าว นานมาก
ไม่มีใครถามแบบนี้
ไหนๆ ก็ถามแล้ว
ฉันต้องการครีม
ช่วยชูชันแบบถูกกฎหมาย
อยากให้โจเดซี่กับอัล กรีน
ออกอัลบั้มคริสต์มาส
ต้องการบรรเลงกับแฮลลี แบรี่ ต่อเนื่อง 24 ชั่วโมง
เพราะครีมตั้งโด่
แต่ที่อยากรู้จริงๆ คือ
ว่าทำไมแกไม่...
จัดของให้ลูกชายฉัน...
สายเลือดทรงเกียรติ
ของสกุลแชฟท์
ลูกชายนายงั้นรึ
ภูมิใจและปลาบปลื้ม
มันเผ่นแล้ว
- ใช่ - ยิงสิ
- ไหนล่ะปืนที่เก็บมา - อ้อ... โยนทิ้งนอกหน้าต่าง
โยนปืนทิ้งนอกหน้าต่างได้ไง!
- เด็กเยอะแยะ! - โอ้!
เวร!
ถอย!
รถบรรทุกเจ้ากรรมจริงไหม
เอ้า คุ้มกัน
ถือปืนไว้!
เจ็บนะโว้ย!
โอ้! ให้ตาย!
เฮ้ย นิ้วก้อยหักแล้ว
เอารูปให้มันดูเซ่
ศพเพื่อนผม
เจอที่นอกตึกอาทิตย์ก่อน บอกมา
เขามาซื้อยารึเปล่า
- ไม่ได้ยิน! - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
ไม่รู้เขามาทำอะไร ก็เคยซื้อจากฉัน
แต่ไม่ได้เจอพักหนึ่งแล้ว ตั้งแต่เขาไปทำบ้า
กับพวกบราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส
บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส
เวรล่ะ แสดงว่า เพื่อนแกชอบไม้ป่าเดียวกัน
อยากบอกอะไรไหม
อะไร
- ไม่ - แน่ใจรึ
เรื่องนี้ต้องเกี่ยวกับคดีแน่
ใช่ นั่นสิ
แกชอบน้องจุ๋มไหม
ใช่ ชอบ... ก็ชอบจุ๋ม
ทำไมตอนพูด "จุ๋ม" น้ำเสียงดูไม่จริงใจ
บรรยายภาพน้องจุ๋มมาซิ
มันก็แบบ... ไม่ อะไรเนี่ย โธ่เว้ย ฟังนะ
บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส เป็นศูนย์ฟื้นฟูทหารผ่านศึก
- จริงรึ - จริง!
- จริงรึ - จริงรึ
จริง!
- หมดแล้วรึ - ก็รู้แค่นั้น จบเถอะ
ก็ได้
มันจริงรึ
ที่นั่นต้องรีบเปลี่ยนชื่อแล้ว ไง แมนนี่ เบาไปใช่ไหม
มือฉันหักแล้วโว้ย!
หักไปแค่สองนิ้วเอง!
นี่ไง...
ทีนี้ช่วยหักแม่งทั้งมือ
เกลียดนักไอ้พวกโวยวายเกินจริง
อ้อ โค้ทฉันเลอะหมด เอามา 100 ค่าซักแห้ง
พระเจ้า
เร็ว 100
- ว้าว - เอาล่ะ
- มัน... - เรียบร้อย
- ขึ้นรถเลย - ให้ตาย...
จู่โจมแบบอุกฉกรรจ์
ใช้ปืนโดยผิดกฎหมาย ทรมานอีก
ไม่ใช่แค่ละเมิดกฎหมาย
พ่อละเมิดสิทธิมนุษยชนเลย
แล้วไง
ผมทำงานที่เอฟบีไอ
ผมไม่สามารถสนับสนุน
ผู้ต่อต้านสังคมโปรไฟล์เลิศของเมือง ที่เข้าไปกวาดทั้งฮาร์เลม
แค่หาพ่อค้ายาหนึ่งคน
นี่ แกมาขอให้ช่วยเอง ก็ช่วยแล้ว
ถ้าไม่ชอบวิธีทำไส้กรอก
ก็แค่ปิดตา ตอนเขมือบ
อุปมาได้ห่วยดีจัง
แกคงอยากพูดว่า
"ขอบคุณ" งั้นสิ
อ้อ
ใช่ ขอบคุณ
ช่วยจอดให้ผมลงที
ไม่น่าคิดผิดมาหาพ่อเลย
- ผมจะจัดการต่อเอง - จัดการอะไรต่อ
จะไปที่บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส เพื่อสืบข้อมูล
ฝันเหอะ! เราจะไป บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส
- เรารึ - ใช่ เรา
ถ้าแกตั้งใจจะสืบคดีนี้ ฉันจะเป็นพี่เลี้ยงให้
เป็นพ่อที่ดื้อด้านที่สุด
ไม่ ฉันควรด่าแกมากกว่า
ไงก็ไม่ยอมปล่อยแกป้วนเปี้ยนย่านนี้
ทำลายชื่อเสียงตระกูลหรอก
สวัสดี
ยินดีต้อนรับครับ
จะให้ช่วยอะไรครับ
หยุด สวัสดีครับ
- เราหวังว่าจะมีโอกาส... - โย่!
ใครที่คุมที่นี่น่ะ ออกมาข้างหน้าหน่อย
ทำไมถึง... ให้ตาย
ให้ช่วยอะไรไหม
ขอโทษครับ ผมเจเจ
- แล้วนี่... - แชฟท์ จอห์น แชฟท์
ไม่ต้องสนเขา
นึกว่าตัวเองเป็นเจมส์ บอนด์ผิวดำ
ถ้าไอ้นั่นมีอยู่จริง ต้องนึกว่าเป็นฉันแหง
ขอร้อง... พอที
ผมพันตรีแกรี่ คัทเวิร์ธ อยากให้ที่นี่เป็นกันเอง
เรียกคัทตี้แล้วกัน
ให้ผมช่วยอะไรครับ
อยากขอคุยเรื่องแคริมเพื่อนผมหน่อย
ได้
- จำคุณได้ที่ไปงานศพ - ทุกอย่างโอเคไหม
ครับ ขอแนะนำ...
นี่สิบเอกคีธ วิลเลียมส์ จ่าสิบตรีเอ็ดดี้ โดมิงเกอซ์
พวกเขาเป็นเพื่อนแคริม อยากมาคุยด้วย
เชิญไปข้างหลังดีไหม
- จะได้ดื่มกาแฟ - ครับ ขอดีแคฟ
- อะไรนะ - ขอกาแฟดีแคฟ
เราเปิดที่นี่มาสองปีแล้ว
เราบริการบำบัดทั้งร่างกายและจิตใจ
นอกจากนั้น พนักงานส่วนใหญ่ ก็เป็นทหารเกษียณ
เราอยากให้พวกเขาสบายใจ
ในการปรับตัวจากกองกำลังสู่กำลังคน
ปีก่อน เราเริ่มนำ
ยานพาหนะพังที่บริจาค มาจากภารกิจต่างแดน
มาซ่อมแซมที่นี่
นำไปขาย พอมีกำไรมาบริหารศูนย์นี้
หนักมากที่ไปออกศึกกันมาสามรอบ
- และต้องเสียแคริมไป - ใช่ ทำใจยาก
ยากมาก
ทำไมเขาไม่มาหาเรานะ
เขาอาจกลัวก็ได้
กลัวรึ คุณเคยไปรบรึเปล่า
ปฏิบัติส่วนหน้า ฮาร์เลม ยุค 80 พอใช้ได้ไหม
ดอมพยายามบอกว่า
สงครามมันส่งผลร้ายกับทหารมาก
เรื่องเหล้ายา และ...
แคริมก็... เขาอาการหนักสุด
เขารับมันไม่ไหว
ใช่ ทั้งขาดเงินทุนและกฎเข้มงวด
มูลนิธิก็ให้การช่วยเหลือไม่ได้
เป็นเหตุผลที่ก่อตั้งที่นี่
บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส
สร้างเพื่อทหาร โดยทหาร
ชื่อนั้นฟังดูดีกว่านะ
ไม่แปลกเลย
ที่นี่เกิดจากแนวคิดแคริม
เราจึงงงมาก ที่เขาเริ่มถอนตัว
- ถอนออกรึ อะไรเนี่ย - ถอนตัวออกครับ
ใช่ ตั้งแต่เขา... นับถือศาสนา
เขาก็หายหน้าไปเลย
แคริม ศาสนารึ
เขาไม่ใช่แนวนั้นนี่
เขาเริ่มไปมัสยิดแถวอัปทาวน์ หลังจากคบกับอานัม
รัสชาด มอสค์
ใช่ นั่นแหละ พอพวกเขาคบกัน
เขาก็มักไปอยู่ที่นั่น
อาจเป็นที่นั่น ที่เขากลับไปใช้มัน
รู้ไหม ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก
นี่ อย่าเพิ่ง ขอโทษที จริงแล้วพวกคุณอยากรู้อะไร
- เราแค่พยายามที่จะ... - ยุติน่ะ
หาทางยุติเรื่องนี้ ก็แค่นั้น
- ใช่ - ขอบคุณนะ
ครับ ยินดี
- ขอบคุณมาก - ยินดี
ขอบคุณที่ช่วยนะ ทุกคน ขอบคุณ
พ่อเป็นอะไรไปเนี่ย
เจ้าโดมิงเกอซ์มันดูผิดปกติ
ไม่สบตาและดูแปลกๆ
เขาอาจเสียใจที่เสียเพื่อนไป
ผมกลับกังวลเรื่องอานัมแฟนเขาที่มัสยิด
เอฟบีไอจับตาที่นั่นอยู่
- เรื่องก่อการร้าย - เลยคิดว่าเพื่อนแก
- อาจเป็นผู้ก่อการร้ายรึ - อะไร ไม่มีทาง! ไม่
เหมือนแกว่าเพื่อนเป็นผู้ก่อการร้าย
พูดได้งงฉิบ ขอบอกเลย
พ่อเพี้ยนแล้วรึ
แคริมเป็นเพื่อนสนิทผม แค่ว่าต้องมีเหตุผล
ที่เขาไม่ยอมเล่าว่าเกิดอะไรกับเขา
ใช่! เพราะไอ้เวรนั่นเป็นผู้ก่อการร้าย!
- พระเยซู - ไม่ใช่ อัลลอฮ์
โธ่ ลูกเอ๋ย คนขาวไม่ฟังเรื่องพรรค์นั้นหรอก
ไม่เอาน่า
โอ๊ะ...
นี่ไงที่ฉันพูดถึง
เพลงนี้ไง
แกน่าจะเข้าถึงเพลงนี้นะ
ขอบคุณนะ
พ่อ จะไปไหนน่ะ
ที่พักผมอยู่ทางตรงข้ามเลย
ฉันฉลาดกว่าจีพีเอสงี่เง่าน่ะ รู้แล้ว
- ไปแวะกันหน่อย - โอ้!
ไม่นะ ขอร้อง เหนื่อยจะแย่ พาไปส่งบ้านเถอะ
ไม่มีทาง
ไปด้วยกัน
ไม่
ไม่ เห็นมุมมืดฮาร์เลมมาพอแล้ววันนี้
ผมไม่เอาด้วยนะ
อยากสางคดีใช่ไหม
แต่นั่น...
นี่ ที่นี่เกี่ยวไงกับการสางคดีล่ะ
เชื่อฉัน โอเคไหม
เชื่อพ่อรึ
พ่อไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคำนั้นหมายถึงอะไร
นี่มันตลกชัดๆ !
เชื่อพ่อเนี่ยนะ
ดื่มแรกฉันเลี้ยง
ไหนว่าจะมาเรื่องคดี
ใช่สิ มาพักสมองผ่อนคลายหน่อย
เป็นกุญแจในการไขคดี
ไม่ ผมไม่ร่วมวงกับพ่อหรอก
ทำไมไม่วะ
พ่ออายุ 60 แล้วนะ
และนี่วันอังคาร
กฎข้อหนึ่ง ผู้หญิงที่แต่งตัว
ออกมาเที่ยวคืนวันอังคาร คือสเปกฉัน
รู้ไหมฉันเจอแม่แกที่ไหน
โอเค พอได้แล้วกฎแบบนี้ นี่ ผมไปดีกว่า
ขอโทษค่ะคุณ จากคุณผู้หญิงสองท่านนั้น
ว้าว! กฎข้อสอง
อย่าปฏิเสธฟรีดริ๊งก์จากสาวสวย
หวัดดี แชฟท์! ดูดีนี่
เมื่อไหร่จะให้เราบริการแบบสองต่อหนึ่งล่ะ
- เพื่อนคุณเหรอ - โอ้ สาวๆ
นี่ลูกชายผม จูเนียร์
- พระเจ้า คุณมีลูกชายรึ - ผมทำคุณงงตลอดแหละ
- เบบี้ - กับซูก้าร์
- ซูก้าร์! - มานี่
โอเค ไม่เอาน่า ไม่ใช่ชื่อจริงแน่เลย
ของแชฟท์คนนี้ต้องไม่จูเนียร์แน่
แย่หน่อยที่ไม่มีโอกาสพิสูจน์
เพราะเขากำลังจะกลับ
หา ไม่ อยู่ดื่มกันอีกหน่อยสิ
- ขอแค่... แก้วเดียวนะ - โอเค ดีจัง
ไป!
ไปเลย
ขอทาง ขอบคุณ
อังเดร นี่เพื่อนใหม่เรา
ขอสามที่บัทเทอรี่นิปเปิ้ลส์สุดโปรด
- เคยลองบัทเทอรี่นิปเปิ้ลส์ไหม - แค่ยกซด
ดื่ม!
- โอเคๆ - ยกซดเลย ดื่ม
ใช่ แล้วกลืน
นายออกจากชีวิตเด็กนั่นมาราว 20 ปี
จู่ๆ ก็อยากเล่นบทพ่อรึ
- มันจะยุ่ง รู้ไหม - เล่นบทพ่อรึ
อย่าทำไก๋ แชฟท์ ฟังนะ
นายลงไปบู๊จนฮาร์เลมกระจุย ไล่กวดแมนนี่กับลูก
โดยที่ฉันไม่รู้เรื่องได้ไง
เกิดอะไรในถนนย่านนี้ฉันรู้ทุกเรื่อง
ใช่ ฉันถึงมานี่ไง
จูเนียร์ทำเรื่องนี้ก่อน เลยคิดว่าน่าจะสาวถึงกอร์ดิโต้
ไอ้ปลิ้นปล้อนนั่น ทำท่าจะโผล่หัวออกจากรู
ฉันจะได้ฟาดกระบาลมันให้อยู่หมัด
เลยอยากขอข้อมูลตานี่เพิ่มหน่อย
ชื่อเอ็ดดี้ โดมิงเกอซ์ ทหารผ่านศึก
เขาน่าจะมีเอี่ยวกับกอร์ดิโต้
ทำงานที่บราเธอร์ส วอทชิ่ง บราเธอร์ส
ชื่อมันเห่ยชะมัด
ใช่ จำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อ
เดี๋ยวลองดูให้
คุณว่าระดับอนุปริญญา
ฉันสามารถเรียนภาคค่ำได้รึ
- และได้ปริญญาน่ะ - ได้แน่นอน
ช่างฝันและวางแผนเซ็กซี่จังเลย
ตายแล้ว ไปเต้นกัน!
แหม เพลงฉันเลย
พระเจ้า! คอแข็งกันจัง
เสร็จแน่ ถ้ามาญ่ารู้เรื่องเข้า...
มาญ่าไม่รู้หรอก
- และไม่มีทางรู้ด้วย ตกลงนะ - โอเค
มัน...
ไอ้ตูดกอร์ดิโต้ มันหลุดมือฉันไป
ก่อนหน้าที่เด็กคนนี้จะเกิด
นี่มันเรื่องส่วนตัว
ตอนนี้ จูเนียร์เปิดทางให้ฉันตะครุบมัน....
นี่มันวงเวียนกรรมชัดๆ เลย
เข้าใจนะ
นอกนั้น ยังได้คุ้มกันเขาด้วย
- ตอนนี้ให้เบบี้กับซูก้าร์ดูแล - อย่ามางี่เง่านะ
นั่นสิ ดูแลกันอย่างดีเลยนั่น
นึกว่าเซ็กซี่ตายล่ะ
- โอ้ เวร! - อย่านะ...
เอาดริ๊งก์มาคืนด้วยนะ แชฟท์!
ต้องรีบหน่อยแล้ว
เอามือแกออกไป!
ไปยุ่งกับมันทำไมฮึ
ใครชวนมาคลับเนี่ยฮึ เกิดบ้าอะไร
เฮ้ยๆ ใจเย็นพวก อย่าให้มีเรื่องเลย
ไม่ๆ ผมเอง เชื่อเหอะ
เขาแค่หัวเสียเพราะใส่เสื้อผ้าไหม
ไปให้พ้นเลยมึง!
เดี๋ยวอัดให้น่วมเลย!
จะทำอะไรน่ะ
ฉากหนีเว้ยเฮ้ย
เต้นบ้าอะไรวะ
นิกก้า...
ฉิบหาย!
เห็นรึเปล่า
เชื้อไม่ทิ้งแถวไง
เฮ้ย!
หลับซะ ไอ้บึก
หนึ่ง!
สอง! สาม!
เล่นท่าอะไรวะ
คาโปเอร่า
หา
เป็น...
การต่อสู้ร่ายรำของบราซิล
แม่ให้เรียนตอนยังเล็ก แล้ว...
พอเมา มักจะออกลวดลายน่ะ
อีกเท่านี้ถึงจะภูมิใจในตัวแก
อะไร
สอนให้ได้นะ ทำงี้ไง ก็ได้
- เฮ้! - ซูก้าร์ เบบี้!
อยากได้...
ไอ้เวรเอ๊ย!
กฎข้อสาม
อย่าได้อ้วกใส่สาวฮอตที่ปลื้มแก
ไอ้เวรเอ๊ย!
อย่างกับเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ตัวอย่าง
ของตกแต่งแบบนำเข้าด้วยสิ
โอ้ ไม่
โถใส่มะนาวรึนั่น
มันบอกฉันว่าไรรู้ไหม
"ผมเกลียดน้องจุ๋ม"
เปล่า ช่วยให้บ้านอบอุ่นน่ะ
ไม่ มันช่วยให้ดูโฮโม
นี่...
ไม่เท่เลย ห้ามใช้ตัว ฮ อีก
อ้อ จริงรึ แล้วแกเป็นพวกไหน
เป็นเมโทรเซ็กชวล
ยึดบรรทัดฐานชายหญิง หรือตรงเพศ
เพศลื่นไหล ถูกแล้วบอกด้วย
รู้สึกแย่ชะมัด
เอาจิงเจอร์เอลไหม
ผมอยากได้ยา
อยู่บนโต๊ะ
ได้
อยากอ้วก ก็อ้วกใส่นี่
ซาช่าข้อความมา
นัดสาวยามดึก
ประเมินแกต่ำไปแล้ว
เปล่า เราเป็นเพื่อนกัน
เสียงส่วนใหญ่ว่า ประเมินถูก
ผมพลาดแล้ว
ดันบอกเธอว่าเราจะไปที่มัสยิด
เธอว่าอยากไปด้วย
"ไม่ได้
อาจมีอันตราย ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ"
ห่วงจังนะ ทั้งที่ไม่ได้หวานกัน
นี่ ผมกับซาช่า...
ไม่เลย... ไม่ได้หวานกัน
อ้อ! แต่แกอยากหวานกับเธองั้นสิ
ใช่ไหม
นั่นสิ
เราต่างก็มีผู้หญิงที่พิเศษ
นี่ พ่อช่วยหยิบน้ำมะพร้าวให้ทีสิ
ได้ น้ำมะพร้าว รอเดี๋ยว
ต้องดื่มเกลือแร่ด้วย
โอ้! กล่องนี้ยังอยู่รึ
โอ้!
นี่!
รู้แล้วใช่ไหม นี่เป็นแหวนซูเปอร์โบวล์จริง
ได้มาจากแอลที
ช่วยเขาได้อย่างแรงในตอนนั้น
บ้าตาย!
พระเจ้า! หัวผมยังมึนอยู่เลย
โอ้ อย่าทำตัวเป็นหนุ่มเมาค้างขี้บ่นสิ
ไม่มีใครชอบหรอก
แค่ทำหน้าเข้มกุมขมับพูดว่า
"ให้ตาย เมื่อคืนปาร์ตี้หนักไปหน่อย
เลยมึนชะมัด"
แบบนั้นใครๆ ถึงอยากสังสรรค์ด้วย
- ตายล่ะ ซาช่า - ไหนว่าเธอจะไม่มา
ก็ใช่ แต่คือ
เธอเป็นประเภทไม่ชอบตอบว่าไม่น่ะ
แหมๆ
เธอคือซาช่าแน่
อือ เพิ่งบอกเขาน่ะ
ค่ะ ใช่ แล้วคุณเป็นใคร
เขาเป็นนักสืบเอกชน ที่ผมร่วมงานด้วย
แล้วก็แบบเป็นพ่อน่ะ
แชฟท์
จอห์น แชฟท์
ตายจริง
หนูขอโทษ คือ...
หนูไม่รู้ว่าคุณหน้าตาเป็นไง เพราะแบบว่า
คุณหายหน้าไปร่วม 25 ปี
โอ้ ทั้งสวยและเผ็ด
พ่อคุณมาทำอะไร เจเจ
เขามาช่วย
จริงเหรอ
ไม่คิดงั้นนะ
โอเค
ตอนนี้ก็คุ้นเคยกันแล้ว...
- นั่นเป็นคำถามที่เข้าท่านะ - ใช่ จริง
เป็นไรรึเปล่า
ผมแค่...
รู้สึกไม่สบาย...
ให้ตาย เมื่อคืนจัดหนักไปหน่อย เลยมึน
เขาพาฉันไปเมื่อคืน ปลดปล่อยกัน
เธอน่าจะได้เห็นเจ้านี่ในคลับ
เขาวาดลวดลายน่าดู
เจเจไปปาร์ตี้คืนวันอังคารงั้นรึ
คืนวันอังคารเลย ไม่อยากเชื่อใช่ไหม
ไม่
หมอนี่มีเลือดแชฟท์มากกว่าที่คิด
ก็หวังว่าจะมียาช่วยเมาค้างนะ มาสิ
ดี
ต้องสั่งยาให้เลือดไปเลี้ยงสมองมั้ง
ยีนส์มันฟิตเปรี๊ยะขนาดนั้น
ดูไม่น่าใช่ที่ฝึกผู้ก่อการร้ายนะ
ก็ยังไม่รู้
นั่นผู้หญิงที่เห็นในงานศพใช่ไหม
- น่าจะเป็นอานัม - ใช่
ให้ฉันช่วยอะไรคะ
เราอยากคุยกับอานัมค่ะ
เราไม่เคยพบกัน แต่เราเป็นเพื่อนสมัยเด็กของแคริม
อยากมาถามอะไรหน่อย
ฉันพบแคริมหลังเขากลับจากไปรบไม่นาน
เพิ่งมาเดตกันเมื่อต้นปีก่อน
ตอนเขาเลิกยาแล้ว
ทุกอย่างดีมากๆ
แคริมมีศัตรูที่ไหนไหม
คนที่อยากทำร้ายเขาน่ะ
ไม่มี
เขาทำแต่เรื่องดีๆ
เขาช่วยสร้างศูนย์เยาวชนนั่น
โอ้!
นั่นสิ สวยจัง
- ขอไปดูข้างในได้ไหม - ไม่!
ไม่อนุญาต
นี่มันไม่เหมาะสมเลย
- มาคุยกับลูกสาวผมได้ไงกัน - อย่าถือสาพ่อเลยค่ะ
พ่อคุณเป็นอิหม่ามเหรอ
ใช่
คุณครับ... เราขอโทษ
ไม่ ออกไปเดี๋ยวนี้
แล้ว...
คุณเป็นชาวมุสลิมจากประเทศมุสลิม...
หรือได้พบอัลลอฮ์ในตึกคุมขังล่ะ
กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง
ได้โปรดสงบสติลงก่อนเถอะ
ซะกาต
ใช่ๆ ซะกาต เราควร...
ร่วมบริจาค เป็นการแสดงศรัทธาถูกไหม
คุณมีแบงก์สิบให้แลกไหม
อะไรน่ะ เอฟบีไอรึ
คุณเป็นเอฟบีไอ
อะไร ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ
ผมเหมือนเอฟบีไองั้นรึ
ออกไป! เดี๋ยวนี้เลย!
ให้ตายสิ
อุตส่าห์พยายามจะเชื่อแล้วเชียว
แต่ตานั่นกวนชะมัด
ต้องสืบว่าได้ซะกาตมาเท่าไหร่ ในการสร้างอาคารนั่น
โอ้ ต้องเยอะแหง
ปัญหาคือแล็ปท็อปผม ลงทะเบียนกับเอฟบีไอ
ต้องใช้คอมฯ ที่ตามรอยไม่ได้
ใช้คอมฯ ที่สำนักงานฉันสิ
ว้าว!
พ่อเอามาจากไหน
ชนะเกมโชว์ชื่อว่า
"อัดไอ้สวะนักค้ายาและยึดขยะมันมา"
แจ๋ว เอาล่ะ
ฉันต้องไปเข้าเวรโรงพยาบาลแล้ว ไว้ค่อยคุยกันนะ
โอเค ไว้โทรหา
- โอเค - หรือว่า ข้อความไปดีกว่า
เพราะข้อความกันมา
ต่อเนื่องนี่ งั้นผม...
นะ เดี๋ยวจิ้มๆ ไปหา
หนุ่มสาวสมัยนี้เป็นไร ไม่ยอมคุยกันฮึ
เลิกส่งข้อความ
ใช้มือถือ โทรไปเลย
ให้ดีกว่านั้น ชวนไปกินมื้อค่ำซะเลยสิ
ซักถามกันบนโต๊ะอาหาร
มื้อค่ำเหรอ
จริงแล้วเข้าท่าดีนะ
จริงด้วย
ใช่
- จะโทรไปนัดนะ - วิเศษ
- แล้วคุยกัน - โอเค
บาย
เอาล่ะ ขอบคุณ
เลิกกลัวผู้หญิงได้แล้วแก
รู้ไหม ผู้หญิงน่ะ...
ชอบผู้ชายที่สมชาย
ไม่ชอบแนวแอ๊บ
ผู้หญิงบางคนอาจชอบแนวแอ๊บ
บางคนชอบทั้งสองแบบ
นั่นแหละที่ฉันชอบ แต่...
ทั่วไปแล้ว ผู้หญิงชอบชายที่สมชาย
ผมมั่นใจว่า ผู้หญิงไม่ชอบ ให้คนบอกว่าเธอชอบแบบไหน
นั่นล่ะ ที่ฉันพูดถึง
ผู้ชายเคยเป็นชายแท้
เดี๋ยวนี้ พวกมิลเลนเนียลบ้ามัวลนลาน
คิดมากว่าผู้หญิงคิดอะไร รู้สึกยังไง
มัวขอโทษขอโพย น่าอดสู
ขอโทษน่าอดสูตรงไหน
ใช่สิ ผู้ชายไม่ขอโทษหรอก
นั่นเป็นกับดักลวงเรา
ชายแท้ต้องมีศักดิ์ศรี
ไม่ ชายแท้ต้องรับผิดชอบสิ่งที่ทำ
ชายแท้ต้องแกร่งพอที่จะยอมรับว่าทำผิด
ชายแท้ต้องแกร่งพอที่จะฟาดตีน
ใส่หน้าไอ้เวร ตอนเลือดขึ้นหน้า
อะไรน่ะ คำขวัญตระกูลแชฟท์รึ
กฎที่ไม่ได้เขียน แบบสตีเฟ่น เอ
ให้ตาย
- ใครน่ะ - แม่
อย่าบอกเชียวว่าอยู่กับฉัน
โอ้!
เริ่มเป็นสมหญิงขึ้นมาแล้ว
เดี๋ยวจะเป็นเหยื่อกฎที่ไม่ได้เขียน
- อย่าหาเรื่อง - อือฮึ
หวัดดี แม่
ไงจ๊ะ ลูก
แค่อยากรู้ว่าเป็นไง
โอ้ นี่แม่ ผมดีใจจัง
ที่แม่โทรมา
นี่ แม่ต้องไม่เชื่อแน่ ว่าผมนั่งคุยอยู่กับใคร
ใคร
ซาช่า
โอ้ ซาช่า แม่ชอบเธอจัง
ดีใจนะ ที่ลูกสองคนเข้ากันได้
- ฝากหวัดดีด้วย - ครับ
นี่ อาจได้เจอกันนะ แม่จะเข้าเมืองคืนนี้
- ออกเดตน่ะ - กับใคร
ทำไมถึงเพิ่งสนใจว่าแม่เดตกับใคร
เปล่า นั่นสิ ขอโทษฮะ
ลืมมันไปเถอะ
เขาจะมารับแม่
ที่โรงแรมพาไปร้านชื่อทริสต้าส์
โอ้
ดีจังเลย
โทรมานะ ถ้าแม่เข้าเมืองมาแล้ว
- รักแม่นะ ไว้คุยกัน - แม่ก็รักลูกจ้ะ
- บาย - ครับ บาย
กี่คนแล้วที่แม่แกไปเดตด้วยฮึ
เก้าหรือสิบมั้ง
โอ้! งั้นพอรับได้
แจ๋ว
(รัสชาด อัซซัม มอสค์)
เดี๋ยวก่อน พ่อไม่ได้ใช้คอมฯ
แล้วติดตามเรื่องคดีทั้งหมดได้ไง
ระบบส่วนตัว
เหลือเชื่อ
เดี๋ยวนี้พ่อเข้าถึงข้อมูลได้ในไม่กี่วินาที
มีเครื่องมือเก็บและจัดระบบไฟล์ให้
ทั้งกราฟิก เพลง ภาพโป๊เอชดี ก็แค่...
เฮ้ยๆ ภาพโป๊เอชดีรึ
ต่อเข้าทีวีได้ไหม
เพลงด้วยไง
ว้าว
ไฟล์ของมอสค์เข้ารหัสไว้หมด
เข้ารหัส... แบบบ้าเลย
ไม่ควรเป็นงั้นรึ
ใช่ นอกจากมีอะไรเทาๆ
เดี๋ยวผมจะใช้เวทมนตร์ช่วย
เผื่อถ้าสามารถลวงควอนตัมเน็ตเวิร์ก
เบนซอฟต์แวร์ความปลอดภัย ให้อันล็อกดาต้า
เป็นไรรึเปล่า
เอาเถอะ เชิญตามสบาย
เข้าได้แล้ว
นี่ มาดูนี่สิ
ฝากโดยตรง 500,000 ดอลลาร์
เข้าบัญชีส่วนตัวเสมียน จาก เอล ซูเปอร์เมอร์คาโด แฟนทาสติโก
อยู่ย่านนี้มานานแล้ว ไม่เคยได้ยินชื่อนั้น
จริงแล้ว มันเพิ่งเปิดน่ะ
ร้านของชำ...
โอนเงินครึ่งล้านให้เสมียน
(วิเอ็ทตี้)
ใครน่ะ
เจ้านายผม
จนท.วิเอ็ทตี้
ทำไมไม่เห็นนายที่โต๊ะ
ขอโทษครับ เรื่องมัสยิดนั่นน่ะ
ผมได้ข้อมูลบางอย่างแล้ว
คดีที่บอกให้นายอยู่ห่างๆ นั่นรึ
ก็ใช่ แต่ว่า...
นายไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชา เท่ากับทำให้
ปฏิบัติการลับขั้นสูงมีความเสี่ยง
นายถูกพักงาน ให้มีผลทันที
อะไรนะ
นานแค่ไหน
จนกว่านายจะรู้หน้าที่ตัวเอง!
ถูกพักงาน
"รู้หน้าที่ตัวเอง" เนี่ยนะ
ผมเป็นยอดนักวิเคราะห์ข้อมูล
ทำงานให้ภาครัฐก็เจอแบบนั้นแหละ
แล้ว...
อยากจะอยู่ที่เดิม...
หรือมาลุยกันเองล่ะ
ไปร้านของชำกันเลย
(ซูเปอร์เมอร์คาโด แฟนทาสติโก)
โอ้ โทษที
พวกแกเป็นใคร
ฉันเป็นใครงั้นรึ
โอ้! ขอโทษที
เขาไม่รู้วิธีคุยกับผู้หญิงน่ะ
เรามาเพื่อ...
พบเจ้าของร้าน เบนนี่
ฉันเบนนี่
อีกครั้งนะ...
พวกแกเป็นใครกัน
โอ้ ขอเวลาแป๊บ ได้โปรด
นี่ ทำไมเล่า
ก็เธอคว้าไม้เบสบอล
แล้วจะทำอะไร จะหักนิ้วเธอด้วยรึ
ทำร้ายผู้หญิงไม่ได้นะ
- ทำไมไม่ได้ - เพราะเป็นผู้หญิง!
มันเหมือน... เกลียดชังผู้หญิง
แกแหละเกลียดชังผู้หญิง ฉันไม่ได้พูดเรื่องเพศ
แกอ้างเรื่องเพศหญิงขึ้นมาเอง
- ฉันไม่สนบ้าบอเรื่องเพศ - โอเค
อัดมันยับหมดทุกเพศ
โอเค งั้น... ขอผมจัดการนะ
ขอบคุณ
หวัดดี เบนนี่
เราไม่ได้มาหาเรื่อง
แค่อยากมาถามคุณสองสามข้อ
- โอ๊ย! - ฉิบหาย!
แค่จะคุยด้วยเอง
ลูกเค้าว่าห้ามทำอะไรคุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิง
ผมฟาดหน้าคุณไม่ได้
ก็ต้องเค้นกัน...
ให้หนักหน่อย
ทำบ้าอะไรวะ
โอ้ มีแต่คนชอบความรุนแรงในฮาร์เลม
จูเนียร์
ให้ตาย พลังช้าง
เธอพร้อมคุยแล้ว
โอ้ เลือดออกเลย
รู้จักคนนี้ไหม
พูดอังกฤษขอร้อง
เขาพูดเม็กซิกันไม่ใช่เปอร์โตริกัน
ไม่รู้
แล้วผู้ชายที่ชื่อฟาริคล่ะ
โอ้! รู้จักฟาริคสินะ
อธิบายมา เรื่องเงิน 500,000 ที่โอนให้
ฟาริคกับเพื่อนเขาที่มัสยิดน่ะ
นี่ ตอบใหม่ให้ดีๆ นะ
เพราะเดี๋ยวกระสุนเขาหมด
มัสยิดเป็นสถานที่สำคัญของชุมชน
ซูเปอร์เราภูมิใจที่ได้สนับสนุนทุกแห่ง
- จริงรึ - จริง
นี่ คุณทำให้นึกถึง...
เบนนี่
ไม่รู้เรา...
เคยเล่น... จ้ำจี้กันไหม
ไม่ ปาปี
หนุ่มดำที่ฉันอึ๊บด้วย แต่งตัวแบบมอร์เฟียสในเมทริกซ์
กอนโญ่! หนังนกกระจอกเทศนะ!
ก็ช่างแม่ง
ยิงทำไมน่ะ
บังอาจเทียบฉันกับลอว์เรนซ์ ฟิชเบิร์น ดูแก่ชะมัด
โอ้
รู้ไหม
เราไม่ปล่อยคุณแน่
ดีใจจัง
ฮาสตา ลาวิสตา... เบนนี่
พูดเลียนแบบชวาร์เซเน็กเกอร์น่ะ
โอ้ ต้องอินหน่อย
ฮาสตา ลาวิสตา
ฉันเคยเจอ
เบนนี่มาก่อน
เธออาจโกหกเรื่องที่ไม่เคยนอนด้วยกัน
พ่อไม่มีทางหรอก
ที่จะเจอเรื่องเธอในกองเอกสารเนี่ย
แต่นแต๊น!
ไม่จริง
ทำได้ไงเนี่ย
บอกแล้ว ระบบส่วนตัว
นี่คือแฟ้ม "เปอร์โตริกันที่ไม่น่าไว้ใจ"
มีระบบเชิงเหยียดเชื้อชาติด้วยรึ
เอฟบีไอก็ทำงั้นไม่ใช่รึ
ใช่ มากด้วย
แม่งโว้ย!
นี่ไง!
ให้ตายสิ นั่นเบนนี่
ชายคนนี้ใครที่อยู่กับเธอ
นั่นปิเอโร่ "กอร์ดิโต้" คาร์เรร่า
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งลาสคารัส
แก๊งชั่วสุดในฮาร์เลม
นมนานมาแล้ว
ไอ้พวกเปรตนี่
เอาโคเคนมาปล่อยในชุมชนยุค 80
ต้นเหตุที่ผู้นำคนที่ 45 พูดถึง "การระบาดของสารโอปิออยด์"
ที่ยังคิดไม่ตก คือไอ้เปรตนี่
ไปทำธุรกิจอะไรกับมัสยิด
ซูเปอร์เมอร์คาโด แฟนทาสติโก อาจเป็นด่านหน้า
เงินค้ายาแก๊งลาสคารัส
พวกมันคงใช้พันธกิจศาสนา
บังหน้าในการเดินทาง
เอาเฮโรอีนเข้าอัฟกานิสถาน
แคริมน่าจะรู้เข้า เลยถูกเก็บ
เพราะเขาอาจเปิดโปงเรื่องมืดทั้งหมด
เป็นไปได้มากๆ
ให้ตาย อยากเอาหลักฐานนี่ฟาดหน้าวิเอ็ทตี้
ไม่ๆ ไม่นะ
เราจะสะสางคดีนี้เอง
จากนั้น จะสอนวิถีแชฟท์
ทำให้นายแกต้องคุกเข่าอ้อนวอนแก
- ไม่ ไม่ได้... ต้องการงั้น - อย่างแรก
ต้องจับตาเบนนี่ไว้
จะได้หลักฐานมัดพวกมัน
งั้น ฉันออกไปนั่งจิบกาแฟ
ฟาดฮอตด็อกก่อน เดี๋ยวไปสืบทางลับแบบโบราณกัน
ถ้าเราไม่ทำอะไร
ตามแบบ "โบราณ" ล่ะ
ผม...
ติดตั้งกล้องจิ๋วบนโต๊ะเบนนี่แล้ว
พรุ่งนี้เช้า ค่อยมานั่งดูคลิปกัน
คืนนี้จะได้ผ่อนคลายไง
ผมจะแต่งตัวไปกินมื้อค่ำกับซาช่า
แล้วไปนั่งเล่นกับแม่ต่อ
ทำไมต้องไปนั่งเล่นต่อกับแม่วะ
ทั้งที่น่าจะถลำลึกกับซาช่า
ถลำลึกงั้นรึ
ผมไม่แน่ใจว่า...
เอางี้ ช่างเถอะ จริงของพ่อ
ที่จริงผมคงเคว้งแล้ว ถ้าไม่มีความเฉียบคมของพ่อ
มาช้าดีกว่าไม่มา
ดื่มด่ำให้เต็มที่ ไอ้หนู
โอ้ จะใช้รถฉันไหม
ไม่ ผมไม่มีใบขับขี่
ฉันก็ไม่มี
แกจำไว้นะ
เป็นหน้าที่แก... ทำให้เธอพอใจ
มอบความเป็นแชฟท์ให้เธอ
บ้าชะมัด
กำลังบอกว่า เสมียนมัสยิดกับแก๊งยาร่วมมือกันรึ
ใช่ ตอนแรกก็ไม่อยากเชื่อแหละ
ถ้าหากเป็นจริง แล้วแคริม
- เกี่ยวข้องด้วยยังไง - ไม่รู้
แต่ต้องรู้ให้ได้
คอยดูนะ ใครที่ฆ่าเขาจะต้องสำนึก
เริ่มเหมือนพ่อเธอแล้ว
อะไรนะ
พูดจริงรึ
คิดได้ไง ว่าผมเหมือนตาบ้าขาโหดนั่น
ที่จริงเขาเป็นคนฮานะ
น่าจะได้เห็นชาวบ้านในฮาร์เลมปฏิบัติกับเขา เขาเหมือน...
ตำนานเลย
ก็ดีใจนะ ที่พ่อเธอฮา
แต่ไม่สามารถลบล้าง
ที่เขาทิ้งเธอไปตอนแบเบาะ และไม่ดูแลเลย
เอาล่ะ นี่
จริงเลย เขา...
ทำแย่มาก
ออกก้ำกึ่งเสียสติ
แต่ลึกๆ รู้ว่าที่จริงเขาเป็นคนดี
อย่าเข้าใจผิด
ไงผมก็ไม่เคยลืม ที่เขาทิ้งไปตั้งแต่เล็ก
โอเค
หวัดดี
- ให้ฉันเก็บเสื้อโค้ทไหมคะ - ดีค่ะ ขอบคุณ
โอ้ ดูคุณสิ ช่วยแจ้งริบลีส์หน่อย
คุณผู้หญิงคนนี้ สวยจนเหลือเชื่อเลย
ขอบคุณมากค่ะ
แล้วคุณก็ดูดีนี่คะ
ก็เท่าที่ทำได้แหละ
อดใจก่อนสิ แอลทีเอ๋ย
นายซูเปอร์โบวล์ฮีโร่นะ
ไม่ใช่ซุปตาร์หนังโป๊
นี่มันตลกสิ้นดี
รู้จักเขารึ
บังเอิญโชคร้าย
เขาเป็นใครกันล่ะ
แค่คนหนึ่งที่ทำลายทุกอย่าง ที่อยู่ต่อหน้าและไม่ยอมเลิกรา
โอ้ เป็นผู้รับเหมา
ขอโทษค่ะ ฉัน... ฉัน...
ขอ...
ขอไปห้องน้ำก่อน
โอกี้ โดกี้
ขอโทษที
โอกี้ โดกี้
วัยรุ่นจริงๆ
รอได้ครับ
โอ้ ดูนั่นสิ!
มาญ่า!
กุหลาบแห่งสลัม
อุตส่าห์ให้เกียรติฮาร์เลม
ให้ตาย คุณดูดีจัง
ไม่ได้พบนานแค่ไหน
แค่นานไม่พอ
ยังสนุกกับชีวิตเหมือนเดิมนะ
เลดี้ซิฟิลิส
มาดามคลามัยเดีย
ดีใจที่ได้พบทั้งคู่
เอาล่ะ ต้องขอตัวล่ะ
ฉันมาออกเดต
เขาจะเลี้ยงมื้อค่ำ ก่อนมีเซ็กส์กับเขา คง...
ไม่ใช่หมู่สาม
ลองดูก็ดี
- ดีใจที่ได้เจอ - เสียใจที่ได้เจอ
แม่จูเนียร์น่ะ เธอขมขื่นนิดหน่อย
ไม่ต้องสนใจหรอก สนุกกันต่อ
ตาบ้านั่นรู้ได้ไง ว่าฉันอยู่นี่
ตาบ้านั่นตามฉันมารึ
เขาพยายาม...
จะขอคืนดีงั้นสิ
ไอ้บ้า ฉันไม่เอาแก! ฉันมีความสุขดี สุขมากด้วย
ผู้หญิงที่สุขที่สุด
นังพวกนั้นไม่เห็นสวย
ดูหน้าหงอยๆ ด้วยใช่ไหม ดูเศร้ามากเลย
ฉันเหมือนนิกก้าที่เสียฟอร์ม
เกือบต้องคอตก หลังเพิ่งเข้าร้าน
เพราะแกดันจมูกดีมาโผล่ที่นี่...
ฉันไม่โกรธสักนิด ที่แกควงนังพวกนั้น...
ตามตรงเลย
นิกก้าส้นตีนนั่น
ดื่ม
อะไรวะนั่น
น้อง ขอวีเอสโอพีสาม
เป็นไวน์ชาร์ดอนเนย์หนึ่ง
ชาร์ดอนเนย์
มาทำอะไร
มาช่วยคัดกรองไง
ได้ยินว่าคุณเตะโด่งไปแล้วสิบ นี่ต้องเป็น
- รายที่ 11 - ไม่ๆ
ไม่จริงเลย
ห้าเองมากสุด
ยังไม่มีใครฮอตเท่าท่านเทพสินะ
ฮอตบ้าบออะไร... ฉันพูดถึง...
ขอโทษนะ อย่าถือสานะ แต่นี่สำหรับสองคน
- ใช่แล้ว - สองคน
หนึ่ง สอง
จริงไหมล่ะ
จริงสิ
รอน ไปเถอะ บอกแล้วเขามันตัวซวย
ไม่เอาน่า มาญ่า ก็รู้ว่าไม่จริง
ผมไม่ได้สร้างปัญหา
ช่วยแก้ต่างหาก
ฉันแก้เองได้
- มาญ่า - อะไร
หมอบ
บ้าอะไรเนี่ย
รู้สึกเหมือนวันวานไหม
จอห์น!
กลิ้งโต๊ะ กลิ้ง อย่าหยุด
จัดการมัน แชฟท์!
นั่นอะไรน่ะ
รอน ตั้งสติสิโว้ย!
หยุดกรี๊ดเป็นนังแต๋วเดี๋ยวนี้!
ทำไมอยู่ใกล้คุณ ต้องเจอสาดกระสุนทุกที
แสร้งทำเป็นไม่มีอารมณ์กับฉากระทึกงั้นรึ
ทำไมคิดว่าฉันมีอารมณ์
ก็หัวนมตั้งเชียว
ไม่ตลกนะ จอห์น
เพราะแบบนี้ เจเจกับฉัน ถึงต้องหนีจากคุณไปตอนนั้นไง
ตายล่ะ จูเนียร์
จูเนียร์รึ หมายความว่าไง "จูเนียร์"
บอกฉันมา
ว่าไม่ได้เอาลูกมาเอี่ยว กับเรื่องงี่เง่าของคุณ
- ขับรถมาไหม - ไม่
- ขอโทษที มาญ่า ไม่น่าจะ... - ขับรถมาไหม
เยี่ยม ไปเร็ว
ขอโทษ รถผมนะ
มาเดตกันต่อ เร็วเข้า!
นี่รถเช่านะ ขับระวังกว่านี้หน่อยได้ไหม
ไม่รู้เรื่องบ้าอะไร แต่ถ้าช่วยลูกจากเรื่องบ้า
- ที่คุณดึงเขามาไม่ได้... - ผมไม่ได้ดึงเขา...
คุณเป็นพ่อ! เขาเป็นลูก!
ไม่ได้หวังให้เข้าใจความหมายนะ แต่มันมี
- กฎหนึ่งข้อ ต้องช่วยให้เขาปลอดภัย - พยายามอยู่
ไม่ จอห์น แชฟท์
คุณล้มเหลว อีกแล้ว!
ยังไม่อยากเชื่อว่าเธอทำงานที่เอฟบีไอ
ทำไม
แต่เด็กเธอโดนข่มขู่ประจำนี่
ตานั่นชื่ออะไรนะ
- ไมค์ มิทเชลล์ - ใช่
เขาชอบฉกถ้วยพุดดิ้งเธอตอนกลางวันทุกวัน
จนแคริมไล่เตะเขา
ต่อหน้าทั้งโรงเรียน จำได้ไหม
เขาเลยต้องให้
พุดดิ้งผมทุกวันแทน
นั่นแหละเขา
แฮปปี้เบิร์ธเดย์!
ไป หลบไป!
นึกว่าล้อเล่นที่ว่ามีปืน
- บัญญัติแก้ไขฉบับที่หนึ่ง - นั่นเรื่องเสรีภาพการพูด
ให้ผมดูซิ
มาทางนี้!
ช่วยฉันด้วย!
เกลียดปืนชะมัด
ซาช! โอเคไหม
โอเค
อะไรเนี่ย ไปฝึกยิงมาจากไหนกัน
บอกว่าไม่ได้พกปืน แต่ไม่ได้บอกว่ายิงไม่เป็น
(เบนนี่)
ครับ
เสร็จฉันแน่
โอ้ ท่าทางไม่ดีแน่
ตายแล้ว
- แม่ - เจเจ!
โอ้ ดีใจจังที่ลูกปลอดภัย
ทุกคนเป็นไรรึเปล่า
เยี่ยมมาก ลูก
ใช่ เหมือนพ่อไม่มีผิดเพี้ยน
อย่าทำแบบนี้อีกนะ
โอ๊ย น่ากลัวกว่ามือปืนอีก พ่อ ดูนี่สิ
ได้มาจากหนึ่งในมือปืน
สาวกลับไปถึงเบนนี่
- เจ๋ง! - ไม่ใช่แค่นั้น นี่
ในนี้เต็มไปด้วยข้อความส่งของ
ดึงข้อมูลจากบริษัทขนส่งได้ มันจะอยู่ตลอด
- จนกว่าจะลบออก - ไม่ ผมหมายถึง
ลบออกเองไม่ได้เลย
แม้แต่รูปที่ส่งไปรึ
- ใช่ มันอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ - จริงรึ
- จริง - โอ้โฮ
- ไม่นะ - ไม่เป็นไร ปืนหนูเอง เจเจยืมใช้
- โอ้ สวยจัง ชอบสีม่วง... - เดี๋ยวเขาต้องซื้อกระสุนคืน
เดี๋ยว ดูนี่สิ
ส่งสินค้าอีกเที่ยวจากอัฟกานิสถาน
บอกไหมว่ากอร์ดิโต้จะไปที่นั่น
ไม่
แต่หลักฐานเชื่อมโยงของสิ่งนี้ กับรายการเดินบัญชี
ก็มัดแก๊งลาสคารัส
กับเสมียนได้แล้วนี่
แล้วไงต่อ
กลับไปที่ซูเปอร์เมอร์คาโด แฟนทาสติโก
ฟาดให้หัวแบะเลยไหม
เอางี้นะ...
เวลานี้เหมาะ ที่จะส่งเคสกลับให้เอฟบีไอ
หา
เดี๋ยว ไหนว่าจะสางคดีกันเองไง
แกทำแล้วนี่!
ทีนี้ก็เอาหลักฐานที่แกคุ้ย ขยี้หน้านายแกซะ
จริง
ผม...
ผมคุ้ยจริงรึ
แน่ใจอย่างงั้นรึ
ใช่
แน่ใจ ยิ่งกว่าแน่
เจเจ... เป็นไรไหม
มาญ่ากับจอห์น แชฟท์ มีลูกด้วยกันงั้นสิ
ใครก็ว่าเสือแชฟท์มันช่าง...
หุบปากซะ
วิดีโอน่าสะพรึงกลัวออกมาจากฮาร์เลม
ขณะที่ทีมจนท.เอฟบีไอ บุกจู่โจมรัสชาด อัซซัม มอสค์ บ่ายนี้
ไม่มีความชัดเจนในการเข้าบุกค้น
แต่เอฟบีไอแจ้งว่า ไม่พบหลักฐานอาชญากรรม
หรือก่อการร้ายที่นั่น ก่อให้เกิด
ข้อสงสัย ว่าเอฟบีไอ มีอคติความกลัวอิสลามหรือไม่
แม่งเอ๊ย
ไอ้หมอนี่ที่เหมาว่าเรากลัวอิสลาม
- มันแหละเหยียดเชื้อชาติ - หุบปาก
ฉันหลงเชื่อนายได้ไงเนี่ย
- หา ก็หลักฐานพวกนั้นไง - ที่นายลุยแบบดีเดือด
คิดไหมว่าเราต้องเจอศึกหนักอะไรบ้าง
ยังไม่รวมเรื่องยิงปะทะเล็กๆ
ล้วงข้อมูลธนาคารโดยผิดกฎหมาย
จบกันแค่นี้
คืนตรากับบัตรมา เก็บของนายซะ
(สำนักงานสอบสวนกลาง)
(จอห์น แชฟท์ จูเนียร์ นักวิเคราะห์ข้อมูล)
ไง ใครเนี่ย
ได้ข้อมูลหนุ่มโดมิงเกอซ์ที่นายอยากได้แล้ว
ว่ามาเลย
ผุดผ่อง เท่าที่รู้
ติดเหรียญกล้าหาญ
เพื่อนบ้านทุกคนต่างก็รักเขา
มีติดอยู่เรื่องเดียว...
ญาติเขา
- เป็นยังไง - ลูกพี่ลูกน้อง
ร่วมกับแก๊งลาสคารัส
เธอฟอกเงิน จากที่รู้มา
ได้ชื่อมาไหม
แน่นอน
(โดมิงเกอซ์)
เบนนี่ รอดริเกซ
ดี เพื่อน
นายช่วยฉันได้เสมอจริงๆ
แหงสิวะ
ทีนี้ น่าจะสาวถึงไอ้กอร์ดิโต้ได้
จะได้เลิกยุ่งกับลูกมาญ่าซะทีจริงไหม
- ใช่ ทำนองนั้น - ไว้คุยกัน
ว้าว
ตลอดมา ผมนึกว่าพ่ออยากช่วยผมจริงๆ
- ไม่ใช่อย่างที่ลูก... - พ่อหลอกใช้ผม...
เพื่อสางคดีตัวเอง
ตั้งแต่แรกที่ผมมาบอกเรื่องแคริม
สิ่งแรกที่พ่อคิดคือ มันอาจช่วยให้สาวถึงกอร์ดิโต้ใช่ไหม
ใช่อย่างที่ผมคิดแน่
แต่พ่อได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
จะทิ้งผมอีกก็ได้ และรีบออกไปไล่จับหมอนั่น
คิดว่าฉันควรทำไง
โดมิงเกอซ์เป็นทหารที่ฝึกอย่างดี ที่ไม่หวั่นเรื่องฆ่าคน
กอร์ดิโต้ก็เป็นวายร้ายน่ากลัวสุดในเมือง
นายเสี่ยงมากพอแล้ว
ฉันแค่อยากให้แกปลอดภัย
และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่พ่อแสร้งทำเป็นพ่อผม
ฉันเป็นพ่อแก
ไม่ พ่อมีทางเลือก ว่าจะเป็นพ่อหรือเป็นแชฟท์
และพ่อเลือกแล้ว
นิกก้า ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องบ้าๆ นี่แล้ว
ฉันพูดไปหมดแล้ว
ไม่สนว่าคุณจะคิดบ้ายังไง มองฉันยังไง
โอ้ ฉิบหาย
- ต้องพาแกไปให้พ้นจากเรื่องพวกนี้ - มาญ่าๆ
ต้องพาแกไปให้พ้นจากคุณ!
- ใครน่ะ - มาญ่า
- ผมเอง จอห์น - จอห์นรึ
คุณรู้ได้ไง...
- ช่างเถอะ ต้องการอะไร - จะไม่ให้เข้าไปรึ
ฉันฟังได้ยิน
เถอะน่า เปิดประตูที ขอเห็นหน้าหน่อย
นิกก้า ฉันไม่เปิด ไม่จำเป็นต้องเห็นหน้าฉัน
- ต้องการอะไร - เถอะนะ ให้ผม...
นี่
ที่ผมมาเพราะ...
อยากบอกคุณว่า...
ผมขอโทษ
นิกก้าเมารึ
ไม่เคยได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ใช่ ผมไม่เคยพูดมาก่อน
แต่พูดจากใจ
ขอโทษที่ทำให้คุณอยู่ในอันตรายเมื่อคืน
ขอโทษที่ทำให้ลูกเราเป็นอันตราย
จอห์น คุณสัญญาไว้นานแล้ว
บอกว่าตราบที่มีชีวิตชาตินี้
คุณจะอยู่ให้ห่างเจเจ
ตกลงกันแล้ว
ใช่ ผมรู้ แต่เขาเป็นลูก ก็เลย...
เขาก็ลูกผมนะ มาญ่า
เขามาหาผม ขอให้ช่วยน่ะ
ตอนนี้ผมเริ่มรู้จักเขา
จะให้กลับไปเหมือนก่อนไม่ได้แล้ว
เดี๋ยว
เขาไปหาคุณเหรอ
ใช่
ว้าว...
ตลอดมาฉันพยายาม ให้เขาห่างจากเรื่องบ้าๆ
แต่สุดท้าย เขาก็ยังมีเลือดแชฟท์
ใช่
งั้น...
ถ้าเจเจต้องไปเสี่ยงอันตราย
อย่างน้อยก็รู้ว่า คุณจะคอยปกป้องเขา
ใช่ แน่นอน
ใช่ ฉันรู้
แล้ว...
แล้วไง
จะดูแลผมหน่อยไหม
คุณเพิ่งมีคนดูแลไม่ใช่รึ
เธอเก็บมาคิดเหมือนกันแฮะ
เราคิดผิด
เสมียนไม่ใช่ คนจัดของให้แก๊งลาสคารัส แต่คือโดมิงเกอซ์
เบนนี่เป็นญาติโดมิงเกอซ์
เบนนี่คือคนสั่งการให้ยิงเราที่ร้านอาหาร
ใช่ คิดดูสิ ลงล็อกมากเลย
โดมิงเกอซ์ไปต่างประเทศกับคนอื่นๆ
เพื่อเยี่ยมกองทหาร
แล้วก็นำเข้ายานยนต์ผุพัง เข้ามายังสหรัฐฯ มียาเพียบ
เอาล่ะ ผมต้องเข้าไปใกล้ๆ รอนี่นะ
- อะไรกัน ไม่ - ไม่ได้ เชื่อผม
ไม่ใช่คิดว่าคุณทำไม่ได้ แค่...
อยากให้คุณ
ช่วยระวังหลังให้
ขอร้อง
ข้อความมา ถ้าโดมิงเกอซ์เคลื่อนไหว
โอเค
- ไปสิ! เร็วเข้า ไปเลย - ได้
ทุกอย่างจะเจ๊งหมด
- บอกแล้วอย่าฆ่าแคริม - ใจเย็น
มีแผนอะไรล่ะ นายเก่งมาตลอดนี่
- พอแล้ว - อะไร
พูดจริง ตอนนี้พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว เบนนี่ถูกจับได้
รู้กันแล้วว่าไม่เกี่ยวกับเสมียน
ต้องจู่โจมมานี่แน่ แค่ไม่รู้เมื่อไหร่
- ตื่นตระหนกเกินไปแล้ว - อ้อ ตาฉันสิ
เราต้องเดินต่อตามแผน
- ส่งของให้กอร์ดิโต้ - กอร์ดิโต้
ไม่ ช่างแม่งเหอะ
ลักลอบขนยามันแค่ชั่วคราวน่า
เพราะนายทำพลาดแท้ๆ
ลากเราเข้ามา ต้องช่วยเราสิ
ไม่ แบบนั้นดูธรรมดาเกิน โอเค
ฉันต้องแตกต่าง
ตลกนะ ไม่เห็นเคยพูดอะไร
ตอนได้ส่วนแบ่ง
คีธ เราเอาไม่อยู่แล้ว
เราต้องรีบไปมอบตัว
นายเริ่มเหมือนแคริมแล้วนะ
เห็นจุดจบเขาแล้วนี่
เบนนี่ต้องหัวใจสลายแน่ ถ้ารู้ว่าญาติเธอไปแจ้งเบาะแส
หมายความว่าไง คัทตี้
หมายความว่า...
จะไม่ปล่อยเรื่องขี้ปะติ๋วมาทำพัง
เข้าใจแล้วนะ
นายว่าเราควรเข้ามอบตัวไหม
หือ ควรไหม
เวร! มือถือ!
ฉิบหาย!
ไอ้เด็กแชฟท์
มันเห็นทุกอย่าง
จับมัน!
เจเจ!
มือถือแก
ส่งมา!
อย่าให้พูดซ้ำ!
อย่าให้มัน เจเจ!
หุบปาก
เร็วเข้า
วางลงที่พื้น
เดี๋ยวนี้!
จูเนียร์! ขึ้นรถ!
โอ้ ให้ตาย!
โอ้!
เจเจ!
ซาช่า!
ไปเร็ว! เร็ว!
เอาล่ะ ไปเลย!
เจเจ!
ไอ้ห่าพวกนั้นมันต้องตาย
เราต้องตามหาซาช่า
เอฟบีไอจัดการไม่ได้รึ
พ่อไม่เชื่อว่าผมจะทำได้สินะ
แถมคนเดียวที่พ่อสนใจก็คือไอ้กอร์ดิโต้
แต่ผมไม่ยอมเสียเธอไป
ฉันก็ไม่ยอมเสียแกไป
รู้ไหม ทำไมฉันบ้าอยากจับกอร์ดิโต้
ไอ้ชั่วนั่นมันคือตัวการตั้งแต่ต้น ที่ทำให้ครอบครัวเราแตกแยก
มันไล่ล่าฉัน
แม่แกอยู่ในรถ แกก็อยู่ด้วย
ยังเป็นเด็กทารก
มันเลยฝังใจ
แต่รู้อะไรไหม
ช่างแม่งกอร์ดิโต้ ถ้าต้องเสียลูกไปอีก
ฉันไม่ได้มานี่ เพื่อตามหาไอ้เวรนั่น
แต่มาตามหาแก
ขอบคุณ
ผมดีใจที่พ่อมา
ที่จริงประทับใจเล็กๆ ที่พ่อหาผมเจอ
บอกแล้วในเมืองนี้ ฉันเจ๋งกว่าไอ้จีพีเอสซะอีก
นี่นะ ผมจะแทร็คมือถือซาช่า
ต้องใช้คอมพิวเตอร์
จัดให้ จนท.โธมัส!
ขอคุยด้วยหน่อย
มีอะไร แชฟท์
จะเล่าเรื่องพายุกระหน่ำที่เพิ่งผ่านไป
ให้ผมฟังงั้นรึ
เปล่า
ลูกผมต้องจองตั๋วเครื่องบิน
รบกวนขอใช้คอมฯ ได้ไหม
จองตั๋วเครื่องบิน
คัทตี้เป็นคนจัดหายา
กอร์ดิโต้ทำหน้าที่ขาย
เบนนี่เป็นคนฟอกเงิน
ขอโทษ...
ขอโทษค่ะ พวกคุณ
อยากได้ลูกอมมินต์ไหม
อยากชาร์จมือถือไหม
- อยากฟังเพลง... - ไม่ ขอบคุณ
ได้ค่ะ ถ้าต้องการอะไรบอกได้นะ
- ฉันพร้อมบริการให้ค่ะ - โอเค
ฉันว่า
โดมิงเกอซ์ใช้คัทตี้เป็นหมาก
เพื่อเข้าร่วมแก๊งกับเบนนี่และกับกอร์ดิโต้
เมื่อกี้ว่า "กอร์ดิโต้" เหรอ
คล้ายเบอร์ริโต้อันโตรึเปล่า
อะไรนะ
อร่อยนะ
พอเพื่อนๆ รู้เข้า
คัทตี้เลยให้เป็นหุ้นส่วน
แต่แคริมไม่ยอมรับ
นี่ พูดถึงแครีมส์
พวกคุณว่าทำไมแครีม แจ็บบาร์ ไม่ได้สิทธิประโยชน์เท่าที่ควร
เขาทำแต้มได้มากกว่าจอร์แดนอีก
- เลอบรอน... - ที่รัก
- หือ - เผื่อไม่ทันสังเกต
เรากำลังคุยงานกันอยู่ เข้าใจนะ
ก็คุยกันเสียงดัง เลยนึกว่าฉันคุยด้วยได้
โทษที
แต่ยังไม่ตอบข้อสงสัยเรื่องมัสยิด
อาจเพราะที่แคริมไม่ยอมรับเงิน
พวกนั้นเลยตามตื๊อ โดยให้เบนนี่โอนเงิน
ไปให้เสมียน
ใช่ งั้นเสมียนก็ไม่รู้ว่าเป็นเงินสกปรก
ใช่ แต่ผมว่า
แคริมไม่อาจอยู่รอด เพราะรู้ความจริงเข้า
คัทตี้ไม่อาจปล่อยให้มีเรื่องกวนใจ
เลยมีทางเดียว...
- ฆ่าแคริม - ฆ่าแคริม
- จะฆ่าแครีม อับดุล-แจ็บบาร์รึ - ไม่!
แต่ผมจะฆ่าคุณ ถ้าไม่ตั้งใจทำหน้าที่
ขับรถไปสิวะ
ถ้าจะจับแก๊งลาสคารัส
ต้องใช้ปืนอีกเยอะเลย
ฉันรู้จักคนที่จะจัดให้เราได้
นี่ ที่รัก เปลี่ยนจุดหมายแล้วล่ะ
โอ้ พูดกับฉันรึคะ
ไม่ต้องบอกฉันหรอก ใส่ข้อมูลลงในแอปเลย
ใส่ในไหนนะ
ได้ ผมจัดการเอง
อะไรกันไม่ต้องบอกว่าจะไปไหน
ไม่มีกระดิ่งรึ
เขาไม่เชื่อของพวกนั้น
- เคาะประตูซ้ายมือ - ได้
ไม่เอาดีกว่า ช่างแม่ง
ตานี่ไม่เคยล็อกประตู
หวัดดี อยู่ไหนเนี่ย
ผมไม่ใช่แอลกอฮอลิก แค่ขี้เมา
แอลกอฮอลิกมันพวกบ้านั่งประชุม
หยุดเลย ไอ้พังค์
พ่อ
พ่อรึ
ผมเอง
ลูกเองรึ
เดี๋ยว ปู่งั้นรึ
ไม่จริงมั้ง
ให้ตาย แกดูแย่ชะมัด
ทำไมถึงดูแก่กว่าพ่อหัวหงอกตั้ง 20 ปีล่ะเนี่ย
นั่นสิ ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ
นั่นสิ
ว้าว
หลานชายฉันใช่ไหม
ไม่ได้เห็นหน้าเลย ตั้งแต่ที่พ่อแก
ขับรถพาแกขึ้นเหนือตอนแบเบาะ
แกคนเดียวที่เป็นพ่อที่แย่กว่าฉันได้
พ่อเป็นพ่อที่วิเศษออก
หลังจากเลิกสร้างภาพว่าเป็นลุง
เดี๋ยว อะไร
อย่าไปสนใจเขา
มานี่มา ให้ปู่ชื่นใจหน่อย
หิวกันไหม
- กินกริทส์ไหมล่ะ - ดี
กริทส์ คืออะไร
เรื่องมันยาวน่ะ
- นี่ อยากให้พ่อช่วยหน่อย - อยากได้อะไร
ยังเก็บไว้ไหม
"ยังเก็บ" รึ
หลาน สมัยก่อนไม่ต้องใช้ปืนหรอก
เราใช้แค่กำปั้นเปล่าๆ
วิถีโบราณ
โอเค
แต่ห้ามประมาทเป็นอันขาด
โอ้ วิเศษ
เหลือเชื่อ
สุดยอด!
ปู่!
อะไรที่ยังขาดเนี่ย
จะฉลองอะไรล่ะ
อ้อ แก๊งค้ายา เรื่องเน่าในกองทัพ
คนร้ายจับแฟนจูเนียร์เป็นตัวประกัน เรื่องปกติน่ะ
เรื่องปกติ ใช่
จำได้ไหม พ่อแม่ช่วยทำการบ้านให้
พอไปโรงเรียนวันรุ่งขึ้น ผิดหมดเลย จำได้ไหม
ขอบคุณ พ่อ ไว้จะเอามาคืนนะ
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
คิดว่าฉันจะให้ยืมของ แล้วปล่อยพวกแกสนุกกันรึ
เรื่องอะไร ฉันจะไปด้วย
แน่ใจรึ
ยิ่งกว่าแน่ เบื่อเจียนตายแล้วจมอยู่ที่นี่
ตกลง
ไปช่วยแฟนแกกัน
ใช่ ไปจับไอ้กอร์ดิโต้กัน
ไม่ดีมั้ง ปล่อยให้แม่นี่ นั่งสบายโดยไม่มัดไว้
เธอจะหนีไปไหนได้ คัทตี้
แก!
ดูแลแขกให้ดีกว่านี้หน่อยสิ
- ให้ช่วยอะไรไหมครับ - ดี
เพิ่งบอกเด็กๆ ไปว่า แม้อายุมาก...
ก็เอาแกอยู่หมัด
ไม่เอาน่า คุณพ่อ ทำอย่างอื่นดีกว่ามั้ง
ฟังดูเหมือนเขาท้าดวลกับนายนะ
ว่าไง... นอกจากนายกลัว
กลัวรึ
- โอเค - มาเลย
โอเค
กินวิตามินมารึยัง
แค่ทดสอบงั้นรึ
เฮ้ จะไปไหน
ยังได้ผลแฮะ
ถ้าเอาเฟรนช์ฟรายส์เป็นเดิมพัน
เขาอาจชนะก็ได้
ไม่ใช่แบบธรรมดา ถ้าชิลลี่ชีสฟรายส์ เขาจัดเต็มแน่
นี่ โชคดีแล้ว
เพนต์เฮาส์ใช้ฟีดตัวเดียวกัน
สำหรับล็อบบี้และลิฟต์
เดี๋ยวจะทำให้เป็นภาพวนซ้ำ ใช้มือถือผม
ภาพวน พวกนั้นจะไม่เห็นเรา ตอนอยู่ในลิฟต์งั้นสิ
- ใช่เลย เรียนรู้ไวนี่ - ดูในหนังไม่เห็นได้ผล
เจ้าบ้านั่นกรนรึ
(เพนต์เฮาส์)
ว่าไง
เพอร์เฟกต์เลย
เหมือนเช่นเคย ผมยินดี
ที่ได้ร่วมธุรกิจกับคุณ
โอนเงินไป
- ไม่เห็นเราแน่นะ - โธ่ 100%
พวกนั้นจะเห็นแต่คลิปที่ผมอัปโหลด ส่วนเราล่องหน
ทักษะแน่นนะ
โอ๊ะโอ
"โอ๊ะโอ" นั่นหมายถึงภาพเป็นอะไร
- คือถ้าไม่มีไวไฟมันก็... - มีไวไฟรึเปล่า
(ไม่มีสัญญาณ ค้นหาไวไฟ)
ไม่มี
พวกนั้นก็เห็นเราสิ
ยังมีโอกาสที่จะรอดนะ ใจเย็น ผมขอ...
ขอลองก่อน
ท่านครับ ดูนี่สิ
แชฟท์รึ
มาที่ลิฟต์!
เฝ้านังนี่ไว้!
แม่งเอ๊ย!
อย่าขยับนะเว้ย!
ทำอะไรอยู่น่ะ
เวรเอ๊ย!
เข้ามาเร็ว!
ฉิบหาย!
เข้ามาเร็ว เจเจ! เร็วเข้า!
พวกเวรนี่เอาจริงว่ะ
กอร์ดิโต้!
หลายปีมาแล้วนะ
ไม่โทรมา
ไม่เขียนมา
คิดถึงฉิบหาย!
ไอ้เปรตเอ๊ย!
เจเจ!
ซาช่า!
แม่ง!
กล้าทำร้ายแฟนฉันรึ
ตายห่า!
ฉิบหาย
กระสุนหมดสิ
ใช่
บอกอะไรให้
มาซัดกันแบบโบราณดีกว่า
ไม่เลว ใช้ได้
โอ้ อยากเล่นงั้นรึ
ต้องเจอของฉัน
ไอ้หน้าจุ๋ม
แกพังรถฉัน ต้องชดใช้
ดูนี่สิ
- โอ้ ดวลมีดกันงั้นรึ - โอ้ เปล่า ยิงแม่ง
เฮ้ย
นี่
ฝากหวัดดีแคริมด้วย
ไอ้ห่าเอ๊ย!
อย่างที่บอก...
ทักษะเขาแน่น
ยังเกลียดปืนอยู่ดี
ไง
- ไง - เป็นไง
เป็นไรรึเปล่า
- ดี เธอล่ะ - ดี
เลือดออกนี่
เปล่า เลือดมัน
โอ้ พระเจ้า
มาเถอะ
โอ้! เวร
- เป็นไรไหม - โอเค
ไอ้เหียกมันจับผมฟาดโต๊ะ
- หัวเราะอะไรเนี่ย - หัวเราะที่พวกแกว่า
จะมาจัดการกันเองน่ะ
แชฟท์
อย่าทำแบบนั้นดีกว่า
โอเค เล็งมาที่ฉันเลย
แกต้องการกำจัดฉันนี่
คิดอย่างงั้นรึ
รู้อยู่แล้ว
ฉันเป็นตำรวจที่ทลาย ก๊วนผูกขาดค้าโคเคนของแก
ทำให้ชีวิตแกปั่นป่วน
เหมือนขี้ในถังชักโครก ตลอด 20 ปี ที่ผ่านมา
ไม่ใช่เพราะแก
ใช่สิ
ที่พยายามลอบฆ่าฉัน มีผลแค่ทำให้ครอบครัวฉันแตกแยก
เหตุกระหน่ำนั่นไม่ใช่ตัวแก
ฉันต้องการพราก
สิ่งที่มีค่าต่อแกเหนือสิ่งใด
ตอนนี้แกกำลังจะเสียทุกอย่างจริงๆ
รู้สึกยังไงล่ะ
รู้สึกดีชะมัด
แม่งเอ๊ย
พ่อ!
- โอ้ ฉันควรทำไง ทำไง - กดแผลเอาไว้!
พ่อต้องอยู่กับเรานะ! ห้ามตายนะ พ่อ ได้โปรด!
นั่นยมทูตรึ
โอ้ พ่อ หวัดดี
ให้ตายสิ
โธ่ อย่าทำเป็นน้องจุ๋มสิ
ว่าไงนะ หือ
พาน้องจุ๋มมาฝากรึ
ให้ตาย
ไม่อยากเชื่อ พ่อพุ่งรับกระสุนแทนผม
โอ้ มันเกิดขึ้นเร็วจี๋ แบบ...
เปล่า พ่อสะดุด
อุบัติเหตุน่ะ
งั้นเหรอ
นั่นคือที่คุณจำได้เหรอ
มาญ่า!
ขอบคุณที่พาน้องจุ๋มคนนี้มา
อย่าเรียกแม่ว่าน้องจุ๋มนะ ขอร้อง
อยากทำลายบรรยากาศครอบครัวงั้นรึ
โอเค
ไอ้ชั่วมันจะเล่นงานจูเนียร์
ที่สัญญาไว้ไง
ฉันจะปกป้องเขา
ก็เลย...
ค่ะ
พร้อมช่วยดูแลผมรึยัง
บรรยากาศพัง
เป็นไงบ้าง คุณแชฟท์
- เย้ายวน - เยี่ยม
สบายดี
ซาช่า ช่วยสั่งยาที่ช่วยลด
ความหลงตัวเองทีสิ
คุณเจ๋งมาก
ดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นั่น
ไว้คุยกันนะ
นี่ ซาช่า เดี๋ยว
- จูบเลย! - จูบเลย!
ลูกชายฉัน
ลูกเรา ฉันเบ่งเจ้าตัวน้อยออกมา
หลังฉันยิงน้ำเชื้อ
อ้างสิทธิ์จังนะ
ขอมั่งสิ
ไม่ ไม่รู้ริมฝีปากคุณทำไรมาบ้าง
เจ้าของเครือข่ายร้านของชำ ที่มีชื่อในฮาร์เลม
ถูกจับในวันนี้ เบนนิต้า รอดริเกซ ถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่า
ซึ่งเชื่อมโยงกับการฟอกเงิน
ให้กลุ่มผูกขาดค้ายาเสพติด
ไง เยี่ยมมาก! ต้องงั้นสิ!
ยอดมาก จอห์น!
มาแล้วรึ
จนท.ภาคสนาม ที่เพิ่งเลื่อนตำแหน่งสดๆ
และนักวิเคราะห์ข้อมูล
ขอต้อนรับกลับมา ไอ้หนู
ไม่ ผมไม่กลับมาแล้ว
ผมไม่ทำงานกับภาครัฐแล้ว
และผมชื่อแชฟท์
จอห์น แชฟท์
เป็นไงบ้าง
- อย่างที่พ่อว่าเลย - บอกแล้ว
งานต่อไปล่ะ
สายโทรเข้ามาจากเมืองตอนเหนือ
ประมาณลักพาตัว ฉ้อโกง
แจ้งตำรวจไม่ได้
เคสปกติ
ไปทำหน้าที่กัน
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ อุทิศแด่เพื่อนและกูรูดนตรี ทอดด์ โบซุง)
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล